Translation for "intensificar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Los incitó a sacrificar a más prisioneros y a intensificar las cosechas.
Elle les incita à sacrifier davantage de prisonniers et à intensifier les récoltes.
—Recluta Potter, ¿le ordenó usted intensificar la imagen?
— Soldat Potter, lui aviez-vous donné l’ordre d’intensifier son image ?
El frío se intensificará, pero el viento amainará un poco cuando llegue la oscuridad.
Le froid va s’intensifier, mais le vent tombera un peu la nuit venue.
Dio un trago de agua, pero solo pareció intensificar su pánico.
Elle avala une gorgée d’eau mais cela ne parut qu’intensifier sa panique intérieure.
lo de «querido muchacho» no hizo sino intensificar su propia reacción visceral.
Le « garçon » ne faisait que confirmer, intensifier, une réaction viscérale de sa part.
Empezó con un grave gruñido que no hizo sino intensificar el silencio reinante.
Il commença d’une voix sourde, ce qui ne fit qu’intensifier le silence autour de lui.
no podía saber entonces, hasta qué punto esas cosas mundanas pueden intensificar lo horrible.
j’ignorais alors combien le banal peut intensifier le terrible.
—Y Eric contará con la misma cantidad de tiempo para intensificar sus defensas.
— Éric profitera du même temps pour renforcer ses défenses.
—Y pedir a los Pensadores que dejen de buscarlo únicamente los incitaría a intensificar la búsqueda.
—Leur dire de cesser leurs recherches ne servirait probablement qu’à renforcer leur détermination.
Triste Rey Billy regresa de su labor como supervisor de la restauración de Jacktown y promete que se intensificará la seguridad.
Le roi Billy le Triste, de retour de sa visite officielle sur les chantiers de restauration de Jackson, promet que les mesures de sécurité seront renforcées.
Se incorporó apoyándose en ambas manos, rozó el trasero de Candice y apretó sus índices contra los globos oculares, para intensificar el efecto.
Il leva les mains, effleurant les fesses de Candice, et pressa, de l’index, les parties externes de ses orbites, pour renforcer l’effet.
Tenía una larga melena castaña, la dentadura torcida y llevaba una camisa masculina, lo que por algún motivo no hacía más que intensificar su vitalidad y hermosura.
Elle avait de longs cheveux bruns, des dents irrégulières et portait des chemises d’homme, ce qui ne faisait que renforcer, en quelque sorte, sa vitalité et sa beauté.
Ordena, como medidas preventivas, fusilar sin titubeos y reunir a todos los efectivos policiales de la región para intensificar la presencia de la policía en la ciudad. Frank está verde.
Il ordonne, à titre de mesures préventives, de fusiller à tour de bras et de rameuter tous les effectifs de police de la région pour renforcer la présence policière en ville. Frank est vert.
Sí que llegaba todavía el estruendo de la batalla desde el otro lado de las murallas, pero era un ruido que, como el zumbido intermitente de una abeja una tarde de verano, venía solo a intensificar aquel silencio.
Ah, j’entendais bien le vacarme des armes venant de l’extérieur des remparts, mais comme le bourdonnement intermittent d’une abeille un soir d’été, ce bruit-là semblait seulement renforcer le silence.
En ningún caso se ha procurado decolorar o intensificar la verdad de los acontecimientos externos o internos recurriendo a la propia invención, pues en esos instantes sublimes que la Historia configura a la perfección, no es necesario que ninguna mano acuda en su ayuda.
A aucun moment je n’ai tenté de colorer différemment ou de renforcer, par le biais de l’imagination, la vérité profonde des événements, extérieurs et intérieurs. Car, dans les moments sublimes où elle accomplit sa création, l’Histoire n’a besoin d’aucune aide.
Los electrodos estaban conectados a la batería de un equipo electrónico, —intensificadores de imágenes, moduladores rítmicos, residualizadores aliterativos y demás basura—, proyectado para intensificar la experiencia del poema y garantizar que no se perdiera ni un solo matiz de la idea del poeta.
Celles-ci se trouvaient reliées à une batterie d’équipements électriques – intensificateurs d’images, modulateurs de rythme, résidulateurs d’allitération et collecteurs de métaphores – tous dispositifs destinés à renforcer l’expérience poétique du sujet en empêchant que la moindre nuance de la pensée de l’auteur ne se perde.
Cuando irrumpió en la sala de la linterna, vio el cielo negro cubierto de estrellas y tres figuras: dos de pie y la tercera agachada frente a la lente apagada. Las tres sostenían diminutas linternas que emitían tan poca luz que a sus ojos no hacía sino intensificar su culpa, su complicidad. Pero ¿qué conspiraban?
Quand il fit irruption dans la salle de la lanterne, il vit le ciel bleu-noir rempli d’étoiles… et trois silhouettes, deux debout, la dernière penchée sur la lanterne éteinte. Toutes trois tenant de minuscules torches électriques, petits éclairages ponctuels qui ne faisaient que renforcer en lui l’impression qu’elles étaient coupables, et complices, mais de quoi ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test