Translation for "intensifican" to french

Intensifican

• intensifier
• renforcer

Translation examples

intensifier

Algunos sólo son codificados cuando esas fuerzas intensifican tal o cual huella significante: de esa manera algo nuevo, no familiar, se malinterpreta como ya conocido, y huellas nunca intensificadas antes lo son bruscamente: una circunstancia muy antigua, nunca codificada, parece nueva.
Un phantasme ou plusieurs phantasmes peuvent se former selon des rapports de forces pulsionnelles, dont quelques-uns seulement sont codifiés dès que ces forces viennent intensifier telle ou telle trace signifiante : ainsi quelque chose de nouveau, de non familier se mésinterprète comme déjà connu, tout de même que des traces jamais intensifiées auparavant le sont brusquement : une circonstance fort ancienne jamais codée paraît nouvelle.

renforcer

La grabación y la reproducción intensifican y comprimen el suceso.
Filmer et passer renforce et compresse l’événement.

es la emoción primordial, todo lo demás gira en torno a ella y, a mi edad, veinticinco años de experiencia variada de la vida la intensifican más aún y la fortifican, pero no la suavizan con filosofía ni con sentido común.
c’est l’émotion primordiale qui colore tout le reste, et, à mon âge, elle est intensifiée par vingt-cinq bonnes années d’expérience du monde, ce qui la renforce sans qu’aucune philosophie ni aucun bon sens ne viennent l’adoucir.