Translation for "inspeccionándolos" to french

Inspeccionándolos

• les inspecter

Translation examples

les inspecter

—Miró alrededor de su pequeña celda, como si estuviera inspeccionándola. Ella tenía que admitirlo: —Sí.
Il examina sa cellule, comme pour l’inspecter. Elle dut admettre la vérité. — Oui.

Eso ya lo veremos. Marino camina con paso airado alrededor de la camioneta, inspeccionándola.
Hé ben, c’est ce qu’on va voir. Marino descend du SUV et l’inspecte.

Entre bodegones anda monsieur Drumond inspeccionándolo todo con la satisfacción de un intendente del emperador.
Au milieu de cette abondance de nature morte, M. Drumond inspecte tout avec la satisfaction de l’intendant de l’empereur.

El médico sostiene el reloj de bolsillo de mi padre en su mano rechoncha y le da vueltas, inspeccionándolo con sus antiparras.
Le médecin soupèse la montre de gousset de mon père dans sa paume charnue, la retourne et l’inspecte à travers son pince-nez.

Giró, braceó y Warren vio de repente que se trataba de una mujer, nadando en torno a la forma grande, inspeccionándola desde abajo.
Warren se rendit soudain compte qu’il s’agissait d’une femme venue inspecter la grande silhouette sombre d’en dessous.

Acabados los preparativos, camina de un lado al otro de la cama inspeccionándolo con ojo crítico desde todos los ángulos, decidiendo por dónde empezar.
Une fois tout installé, elle fait le tour du lit, l’inspecte sous tous les angles d’un œil critique tout en se demandant par où commencer.

Encorvado a la manera de los ancianos altos, pero no jorobado, estaba de pie bajo el sol radiante de abril, enfundado en un grueso abrigo estilo Inverness de lana, escrutándola, inspeccionándola y sin molestarse en esconder ni en disimular su examen.
Voûté à la manière des hommes grands d’un certain âge, sans être cassé, enroulé dans une Inverness en laine épaisse, il était resté sous le beau soleil d’avril à l’observer, à l’inspecter, sans même prendre la peine de masquer ou de dissimuler son examen.