Translation for "ellos inspeccionaron" to french

Ellos inspeccionaron

• ils inspectaient
• ils ont inspecté

Translation examples

ils inspectaient

Los ojos del muchacho inspeccionaron las puntas de las sandalias. —Sólo un nombre.
Ses yeux inspectaient la pointe de ses chaussures. — C'est juste un nom.

Los jodidos milicianos inspeccionaron sus pasaportes en busca de mordidas, pero no encontraron nada.
Des clowns de la milice inspectaient les passeports à la recherche de pots-de-vin et se retrouvaient les mains vides.

Volvieron al tren, los aduaneros inspeccionaron el equipaje, les hicieron abrir las maletas… Nadie le pidió a Paul que se levantara para ver sobre qué estaba sentado: habrían encontrado dos gruesos dosieres con tapas de cartón.
On revint au train, des douaniers inspectaient les bagages, faisaient ouvrir les valises. Personne ne demanda à Paul de se soulever pour regarder sur quoi il était assis, ils auraient trouvé deux gros dossiers à couverture cartonnée.

ils ont inspecté

– ¿Inspeccionaron el vehículo?
— Avez-vous inspecté ce véhicule ?

Me inspeccionaron por todas mis costuras.
Ils m’ont inspecté sous toutes les coutures.

—Por la forma en que los inspeccionaron —dice Anderson—, pensé que iban a ponerlos en cuarentena.
– Vu la manière dont ils les ont inspectées, j’ai pensé qu’ils allaient les mettre en quarantaine.

—Cuando los policías inspeccionaron la furgoneta que Djamila conducía encontraron un compartimiento secreto en la parte trasera.
— Quand les policiers ont inspecté la camionnette, ils ont découvert un compartiment secret.

Contempla la planta que Lemon y él inspeccionaron juntos dos semanas antes. —¿Qué ha sucedido?
Il lève les yeux vers les installations que Lemon et lui ont inspectées ensemble pas plus tard que deux semaines auparavant. — Oue s’est-il passé ?

—Las arañas biots que inspeccionaron los campamentos y el equipo de Norton debían de tener sensores de imágenes.
— Les biotes araignées qui ont inspecté les camps et le matériel de Norton devaient être munis de systèmes optiques.

La lanzadera parecía intacta, y poco después de que el Wendy explotase la inspeccionaron y la volvieron a subir a bordo.
Le module ne semblait pas infecté et, peu après l’explosion du Wendy, ils allèrent l’inspecter puis le ramenèrent à bord.

Herity y John deambularon por el terreno que rodeaba las casas e inspeccionaron el establo mientras Gannon cocinaba.
Tandis que Gannon préparait le repas, Herity et John avaient exploré les abords des cottages et inspecté l’étable.

Los exploradores mongoles inspeccionaron el lugar, arrancaron algunas planchas de chapa oxidada y lo abandonaron a su suerte.
Les éclaireurs mongols allèrent inspecter le site, tripotèrent quelques bouts de tôle ondulée couverts de rouille, déclarèrent le tout sans intérêt.

Desperdigándose aquí y allá inspeccionaron los establos, las pocilgas, los estanques, los gallineros y las jaulas, a fin de asegurarse de que no se había escapado ningún animal.
Ils s’égaillèrent pour aller inspecter les écuries, enclos, bassins, poulaillers, clapiers et s’assurer qu’aucun animal ne s’était évadé.