Translation for "inmutablemente" to french

Inmutablemente

• immuablement

Translation examples

immuablement

Ahora no era el hombre de nadie, pero también, por completo, inmutablemente y para siempre, era suyo.
Maintenant, j’étais moi-même, et aussi, totalement, immuablement et pour toujours, à elle.

La tormenta permaneció allí, sin extenderse ya por el cielo, sin estallar, inmutablemente oscura, una capa de piedra negra.
L’orage est resté là, sans plus se répandre dans le ciel, sans éclater, immuablement sombre, une chape de pierre noire.

Hasta el momento, los ritos del primer día del año estaban inmutablemente establecidos, y era en la Rue Puits-en-Sock donde se pasaba la tarde.
Jusqu’ici, les rites du premier de l’an étaient immuablement établis et c’était rue Puits-en-Sock que s’écoulait l’après-midi.

Lamento comunicarte, querido, que estos campesinos no sólo se acomodan a lo inmutable sino que lo adoran, lo adoran como adoran el retorno inmutable de las estaciones, como adoran sus olivares inmutables en sus colinas inmutables, como adoran los vínculos inmutables que los unen con la familia Burgos, ante la cual se doblegan inmutablemente,
J’ai le regret de t’apprendre, mon cher, que non seulement les paysans d’ici se plient à l’immuable mais qu’ils le chérissent considérablement, ils le chérissent comme ils chérissent le retour immuable des saisons, comme ils chérissent leurs oliviers immuables sur leurs collines immuables, comme ils chérissent les liens immuables qui les nouent à la famille Burgos devant laquelle immuablement ils se courbent,

Notó bajo la mano el pino barnizado y manchado de negro de las barandillas, vagamente neogóticas, inmutablemente sólidas y ficticias.
Elle sentait sous sa main le pin verni noir de la balustrade, vaguement néo-gothique, immuablement solide et artificielle.

Aceró su mirada a su vez lo mejor que pudo, a sabiendas de que, con su color marino, jamás resultaría tan inmutablemente dura como a él le gustaría. Y le sonrió.
Il arma son regard de tout l’acier qu’il put, sachant qu’avec sa couleur marine, il n’aurait jamais la dureté immuable qu’il aurait souhaitée. Et il lui sourit.

y se detuvo, como siempre, ante la ferretería de Quentin-Thierry, en cuyo escaparate las cajas de clavos de todos los tamaños se alineaban inmutablemente junto a las trampas para topos.
et qui s’arrêta comme d’habitude en face de la quincaillerie de Quentin-Thierry dont la devanture alignait immuablement des boîtes de rivets de toutes tailles aux côtés de pièges à taupes.

Su pequeño rostro arrugado y sombrío estaba tenso a causa del insomnio, y sólo sus ojos seguían siendo inmutablemente bellos, de un azul grisáceo desgarrador, centelleantes y rápidos.
Son petit visage creux et sombre était tendu par l’insomnie, seuls ses yeux restaient immuablement beaux, d’un bleu-gris déchirant, étincelants et rapides.

No quería un mundo que avanzase inmutablemente sobre sus rieles; le encantaba cuanto lo hacía descarrilar, por decirlo así: el arte subversivo, las revueltas corrosivas, los inventos extravagantes, los caprichos, las excentricidades;
Il ne voulait plus d'un monde avançant immuablement sur ses rails, tout ce qui déraillait, si je puis dire, l'enchantait, – l'art subversif, les révoltes corrosives, les inventions outrancières, les lubies, les excentricités;

Andaba a pasos lentos, con la cabeza hacia delante, sin ver nada, sin oír nada, con la mirada inmutablemente fija siempre en el mismo punto, que parecía para él estrellado, y que no era otro que la esquina de la calle Filles-du-Calvaire.
Là il marchait à pas lents, la tête tendue en avant, ne voyant rien, n’entendant rien, l’œil immuablement fixé sur un point toujours le même, qui semblait pour lui étoilé, et qui n’était autre que l’angle de la rue des Filles-du-Calvaire.