Translation for "inefablemente" to french

Inefablemente

• ineffable
• ineffablement

Translation examples

ineffable

Tenía la voz quebrada, astuta e inefablemente monótona.
Elle avait une voix cassée de mégère, mais néanmoins ineffablement monotone.

Parece inefablemente feliz de sentirnos a su lado.
Il a l’air ineffablement heureux de nous sentir près de lui.

Un no sé qué de inefablemente alpestre, paradisíaco e insípido.
Je ne sais quoi d’ineffablement alpestre, paradisiaque et niais.

Su viejo rostro con la barbilla colgante me pareció inefablemente tierno—.
Son vieux visage au menton avachi m’a paru d’une ineffable tendresse.

Simplemente, se distingue inefablemente y por su ser mismo de los demás dolores posibles.
Simplement elle se distingue, ineffablement et par son être même, des autres douleurs possibles.

Una bocanada de aire limpio, inefablemente dulce y refrescante azotó su rostro.
Une violente bouffée d’air frais sur son visage, ineffablement douce et pure.

El encargado de la barra era un muchacho espléndido, con una bella barba e inefablemente bien educado.
Le barman était un garçon splendide, admirablement coiffé, et d’une politesse ineffable.

Y el choque entre el gusto inefablemente rígido de Gallimard y los robustos juegos de palabras perequianos.
Et le heurt entre le goût ineffablement pincé de Gallimard et les robustes jeux de mots perecquiens.

Se veía y se deseaba, se anulaba y se rechazaba, dudaba inefablemente de sí misma, cedía a la tentación de esperarse allí donde no estaba. Vi como sucumbía.
Elle se voyait et se désirait, elle s’effaçait et se rejetait, elle doutait ineffablement d’elle-même, elle cédait à la tentation de s’atteindre là où elle n’était pas.