Translation for "incongruente" to french

Incongruente

• incongru
• absurde

Translation examples

incongru

El ruido era incongruente.
C’était un bruit incongru.

(Ya sé que es incongruente.
(Je sais que c’est incongru.

Incongruente, inexplicable.
Une présence incongrue, inexplicable.

Lo cual le pareció de lo más incongruente.
Cela lui parut totalement incongru.

Era un hombre incongruente.
Mortimer était un homme incongru.

Incongruente, en el mejor de los casos.
Pour le moins incongrue.

—Un poco incongruente, pero comprensible.
- Un peu incongru, mais compréhensible tout de même.

Un poco incongruente, con el calor que hace.
Un peu incongru par cette chaleur.

absurde

La idea misma es incongruente.
L’idée même est absurde.

Sus palabras no eran lo suficientemente incongruentes como para pensar que nada de lo que dijera tenía valor.
Ses mots n’étaient pas absurdes au point que rien de ce qu’il disait n’ait d’intérêt.

Y estoy verdaderamente distraído. Es incongruente. Ahí fuera hay submarinistas que nos buscan en el agua, y tengo una erección.
Je suis distrait. C’est absurde. Il y a des plongeurs dans les parages qui sillonnent l’eau à notre recherche et j’ai la trique.

Finalmente, y de un modo incongruente, el misterioso acompañante había empezado a producirle una sensación de tristeza absurda, pero innegable.
Finalement, et assez bizarrement, ce mystérieux compagnon avait éveillé en lui une absurde mais indéniable tristesse.

El polvo aún se alzaba de aquella oquedad, mezclándose de manera incongruente con la nieve que caía con suavidad. Aerin…
Un véritable nuage de poussière s'en élevait en se mêlant absurdement à l'image paisible de la neige tombant du ciel. Aerin...

Pero parece auténtica. No veo indicio de que haya sido retocada: un sombra que falta, un error en la perspectiva, iluminación o tiempo atmosférico incongruentes.
Toutefois elle a l’air véridique. Je n’y ai détecté aucun des signes classiques d’un cliché falsifié. Une ombre qui manque. Un défaut de perspective. Un éclairage ou des conditions météorologiques absurdes.