Translation for "tan incongruente" to french

Tan incongruente

• si incongru
• si incongrue

Translation examples

si incongru

El espectáculo era tan incongruente, que Angelo se detuvo.
Le spectacle était si incongru qu'Angelo s'était arrêté.

¡Resultaba tan incongruente oír de su boca ese deseo!
Dans sa bouche, un tel souhait était si incongru !

La idea era tan incongruente que estallé en carcajadas.
— Dompteuse de lions ? » L’idée était si incongrue que j’ai éclaté de rire.

—Su hermano no puede haber tenido una idea tan incongruente.
— Mais votre frère ne saurait avoir une idée si incongrue.

Aquello, en un barco, resultaba tan incongruente que ambos estaban de mal humor. —¿Sabes?
C’était même si incongru qu’ils en étaient gênés pour le bateau. — Tu sais !

¿tan incongruente sería que un cuadro pudiera contener las vibraciones de la persona pintada?
serait-il si incongru qu’un tableau puisse porter en lui les vibrations de la personne peinte ?

La evocación era tan poderosa y tan incongruente que una vez más dudé de mi razón.
L’évocation était si puissante et si incongrue que j’ai douté une fois de plus de ma raison.

Sus cabalgaduras, las altas bestias del desierto, tan incongruentes en aquel lugar, estaban muy delgadas y agotadas.
Leurs montures, les hautes bêtes du désert, si incongrues ici, étaient amaigries, épuisées.

Y en ese momento se le ocurrió una analogía, tan perfecta, pero tan incongruente, que estuvo a punto de estallar en una carcajada.
Et alors une analogie lui vint brusquement à l’esprit, qui n’était pas parfaite mais si incongrue qu’il en éclata presque de rire.

¡Es propio del oscurantismo intentar compensar una mentalidad anquilosada mediante estigmas arbitrarios tan incongruentes!
C’est le propre de l’obscurantisme que de tenter de suppléer un entendement figé, par des stigmates arbitraires si incongrus !