Translation for "impropia" to french

Impropia

• non conforme
• incorrect
• impropre

Translation examples

incorrect

—Madre, no me estoy comportando de un modo impropio de una dama.
— Mère, lui répondis-je en lui faisant face, ma conduite n’a rien d’incorrect.

Como usted sabe, es impropio de un abogado solicitar un cliente quitándoselo a un compañero.
Comme vous le savez, il est incorrect de la part d’un avocat de prendre son client à un autre avocat.

Indicó que aquella mañana, por teléfono, no había tenido intención de insinuar que Wolfe hiciera o fuera a hacer algo impropio o poco ético.
Il annonça que, le matin au téléphone, son intention n’était pas de prétendre que Wolfe faisait ou comptait faire quelque chose d’incorrect et d’immoral.

Le digo que es una propuesta impropia, aunque realmente pienso que es una desfachatez, y que prefiero quedarme con el Ajax, el nuevo navío de setenta y cuatro cañones, una excelente embarcación que no llevará escondidos en la bodega a esos tipejos de la prisión de Newgate.
Je lui explique que c’est une proposition des plus incorrectes, que je m’étonne de tant d’impudence et que je m’en tiendrai à l’Ajax, le nouveau soixante-quatorze, un joli navire sans gibier de potence tapi dans les cales. Mais non.

impropre

No hay término más impropio.
Pas de terme plus impropre.

Esta última palabra es impropia.
Ce dernier mot est impropre.

Impropio de la literatura, en suma.
Impropre à la littérature en somme.

Encuentro impropio el término «filosófico».
M. K. : Je trouve impropre le mot « philosophique ».

Incluso lo sentía: como un lamento genital, impropio de su edad.
Il le ressentait même : comme une lamentation génitale, impropre à son âge.

Obviamente, los errores o elecciones impropias son de mi exclusiva responsabilidad.
Évidemment, erreurs et choix impropres sont à placer sous mon entière responsabilité.

También empezó a animar a la yegua, pero ella la llamó Montoro, un poco impropio.
Elle aussi se mit à encourager la jument, mais elle l’appela Montoro, légèrement impropre.

Cuanto más altos sus merecimientos, tanto más impropio de mí haber pensado siquiera en él.
Les plus éminents mérites sont les plus impropres à me faire penser à lui.

parecía que el aire condensado resultaba impropio para transmitir los sonidos;
il semblait que l’air épaissi devint impropre à transmettre les sons;

—Explicación de recibir implica noción de dar —dijo la calibana—. Término impropio.
« Recevoir implique donner », dit la Calibane. « Terme impropre.