Translation examples
Lo que parecía imperar en los medios, escuelas y familias de aquella tierra que tan bien lo recibió, recuerda Watanabe, era una especie de culpa defensiva. Una autojustificación elevada a principio militar: aquello había sido terrible y necesario.
Ce qui semblait prévaloir dans les médias, les écoles et les familles de cette terre qui l’avait si bien accueilli, se souvient Watanabe, c’était une sorte d’autojustification élevée au statut de principe militaire : la décision avait été aussi épouvantable que nécessaire.
Fuera cual fuese el contenido de las palabras, el tono decía que el orden podía imperar sobre el caos.
Quoi qu'elle dise, son ton laissait entendre que l'ordre avait des chances de l'emporter sur le chaos.
Lo único que podía hacer era permanecer sentado y observar cómo se desarrollaba la conversación, con la esperanza de que surgiera la razón e imperara.
Tout ce qu'il pouvait faire, c'était voir évoluer les événements et attendre - espérer -que la raison finisse par l'emporter.
Hubiera podido creerse que sus experiencias diarias, en el Palacio de Justicia, le darían un concepto diferente de la humanidad, pero no sucedía así, e invariablemente era el punto de vista de su ambiente el que acababa por imperar.
On aurait pu croire que ses expériences quotidiennes, au Palais de Justice, lui donneraient une conception différente de l’humanité, mais il n’en était rien et c’était invariablement le point de vue de son milieu qui finissait par l’emporter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test