Translation for "hurgar" to french

Hurgar

• farfouiller
• fouiller

Translation examples

farfouiller

—Sephrenia, ¿tenéis que hurgar hasta el fondo?
— Séphrénia, tu es obligée de farfouiller aussi loin ?

– ¿Para luego hurgar en las entrañas de las personas?
— Pour farfouiller avec tes doigts dans les tripes des gens ?

Se acercó a las cajas y empezó a hurgar en ellas.
Il se dirigea vers les caisses et commença à farfouiller dedans.

Les vi hurgar dentro del coche. —¿Cuándo fue?
Et j’les ai vus farfouiller à l’intérieur d’la bagnole. — Quand était-ce ?

No quiero que nadie venga a hurgar dentro de nuestras vidas.
Je ne veux pas que quelqu’un se mette à farfouiller dans nos vies.

–Un momento -reflexionó Thalia, y empezó a hurgar en su mochila-.
— Attendez ! s’est écriée Thalia, qui s’est mise à farfouiller dans son sac à dos.

Laurenti odiaba ese trabajo. Le desagradaba profundamente hurgar en las cosas ajenas.
Laurenti détestait ce travail, farfouiller dans les affaires d’autrui.

Empezó a hurgar en el paquete que había atado a la barandilla, a salvo de la humedad.
Il se mit à farfouiller dans le balluchon qu'il avait arrimé au sec sur le plat-bord.

La señora Tachyon tendía a hurgar mucho por todas partes, en los contenedores y más.
Madame Tachyon avait tendance à farfouiller partout, dans les poubelles et autres.

Parecía como si un animal hubiera cavado un pequeño hoyo al hurgar.
Il eut l’impression qu’un animal y avait farfouillé – pour trouver quelque chose ou enterrer un petit.

fouiller

No hay que hurgar en el pasado.
On ne doit pas fouiller dans le passé.

Alguien había entrado a hurgar.
Quelqu’un était entré pour fouiller.

Me habías pedido que hurgara en su pasado. —Sí.
Tu m’avais dit de fouiller dans son passé. — Oui.

En ese sentido había que hurgar y apretar.
C’est dans ce sens qu’il fallait fouiller et pousser.

Hurgar y buscar una medalla.
La fouille maladroite pour retrouver sa médaille.

Empieza a hurgar en las chaquetas.
Il commence à fouiller dans les poches de sa veste.

No tenía necesidad de hurgar entre los cuerpos para estar seguro.
Il n’avait pas besoin de fouiller les corps pour s’en assurer.

Pero hurgar en los cementerios, a mi juicio, ya es sospechoso…
Mais fouiller dans les cimetières, à mes yeux, c’est suspect.