Translation for "hurgar en" to french

Hurgar en

• fouiller
• fouiner

Translation examples

fouiller

No hay que hurgar en el pasado.
On ne doit pas fouiller dans le passé.

Alguien había entrado a hurgar.
Quelqu’un était entré pour fouiller.

Me habías pedido que hurgara en su pasado. —Sí.
Tu m’avais dit de fouiller dans son passé. — Oui.

En ese sentido había que hurgar y apretar.
C’est dans ce sens qu’il fallait fouiller et pousser.

Hurgar y buscar una medalla.
La fouille maladroite pour retrouver sa médaille.

Empieza a hurgar en las chaquetas.
Il commence à fouiller dans les poches de sa veste.

No tenía necesidad de hurgar entre los cuerpos para estar seguro.
Il n’avait pas besoin de fouiller les corps pour s’en assurer.

Pero hurgar en los cementerios, a mi juicio, ya es sospechoso…
Mais fouiller dans les cimetières, à mes yeux, c’est suspect.

fouiner

Venían a hurgar entre tus sábanas.
Ils venaient fouiner entre vos draps.

Empezó a hurgar en sus negocios. Los contratos.
Elle s’est mise à fouiner dans ses affaires. Les contrats.

– ¡Te agradecería mucho que dejaras de hurgar en mi apartamento!
– Si tu pouvais arrêter de fouiner chez moi, je t'en serais reconnaissante !

—¿De verdad crees que van a hurgar por toda la casa?
— Tu crois qu’ils vont fouiner partout ?

—Es una excusa estupenda para hurgar entre los arbustos.
— Néanmoins, ça nous donne une parfaite excuse pour fouiner dans les buissons.

Cinco minutos de hurgar por ahí me dicen qué está pasando.
Cinq minutes à fouiner me disent ce qui se passe ici.

Yo sigo a la gente para divertirme, y no para hurgar en sus sufrimientos.
Je file les gens pour me faire du bien, pas pour aller fouiner dans leurs douleurs.

Pero estaría bien que dejara de hurgar en la vida de Ludwig.
Mais cela aurait été tout aussi bien qu'il arrête de fouiner dans la vie de Ludwig.

Eso no le impidió abrir el frigorífico y hurgar en él con sus manos sucias.
Cela ne l’empêchait pas d’ouvrir le frigidaire et d’y fouiner de ses mains sales, exprès !

—Y puedes hurgar por aquí todo lo que te plazca —refunfuñó Anakin—.
— Et libre à vous de fouiner dans le coin autant que vous le souhaitez, grommela le Jedi.