Similar context phrases
Translation examples
Los editores lo rechazaban, el hombre loco se volvió,
Les éditeurs dirent non, il devint fou furieux,
En cuanto al hombre loco, no importaba si era diestro en magia o no.
De même pour le fou, qu’importait qu’il fût magicien ou non.
–Un hombre loco no habría podido escribir la carta que él me ha escrito.
— Un fou n’aurait jamais pu écrire une pareille lettre.
El hombre, loco de rabia, trató de golpearlo con los dos puños en la cara.
L’homme, fou de rage, essaya de le frapper des deux poings au visage.
Le parecía casi el sueño de un hombre loco, y no creía que tuviera la más mínima posibilidad de éxito.
Il n’était pas loin de le considérer comme un rêve de fou, et il lui refusait la moindre chance de succès.
—Que Akhran derrame sus bendiciones sobre ti, hombre loco —dijo con fervor, y se apresuró a desaparecer antes de que nadie pudiera cambiar de parecer.
— La grâce de Akhran soit avec toi, homme fou, déclara-t-il avec ferveur. Et de disparaître, avant que quiconque n’ait la velléité de changer d’avis.
—Ocurre aquí una nueva iniquidad de la que el tribuno del pueblo debe enterarse —le dijo aquel hombre loco de amor—.
– Il se passe ici une nouvelle iniquité dont le tribun du peuple doit prendre connaissance, lui dit cet homme fou d’amour.
Pero no sé qué es, ¿un tlahuele o sólo un xolopitli?» Esas dos palabras en náhuatl se usan para un hombre loco: xolopitli sólo significa un inocuo retrasado mental y tlahuele significa que es un maniático delirante y peligroso.
« Cet homme est fou, mais est-il un tlahuele ou un simple xolopitli ? » Le nahuatl possède deux mots pour désigner un fou : xolopitli indique une personne dérangée, mais inoffensive et tlahuele, un dangereux maniaque.
¿Pero, en que consistía la normalidad cuando uno viajaba en el asiento trasero de un coche patrulla conducido por un hombre loco de atar, un hombre que acababa de anunciar que los mataría?
Mais qu’est-ce qui était normal quand vous vous retrou-viez sur le siège arrière d’une voiture de police conduite par un géant fou, un homme qui venait de dire qu’il allait vous tuer ?
Holly pasa por encima de la misma comida y bebidas desparramadas que ha pisado antes, pasa junto a la niña del vestido rosa y sobre la sangre de la niña, rogando que el hombre loco no la oiga en su huida.
Elle patauge dans la même nourriture répandue par terre, dépasse la petite fille en robe rose et glisse sur une flaque de sang, priant que le fou ne l’entende pas s’éloigner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test