Translation for "loco por el hombre" to french

Loco por el hombre

• fou de l'homme
• fou homme au sujet

Translation examples

fou de l'homme

En cuanto a Mateo, estaba loco: era un hombre que había decidido disfrazarse de mujer para escapar a la muerte.
Quant à Mathew, c’était un fou – un homme choisissant de s’habiller en femme pour échapper à la mort.

no nos mandó Dios arrancarnos los ojos; loco sería el hombre que quisiera disipar el sol.
Dieu ne nous a pas ordonné de nous crever les yeux, mais bien fou serait l’homme qui voudrait manger le soleil.

El estallido de los témpanos, los incesantes lamentos del aire y la furia monótona de las corrientes gigantescas habían vuelto loco a otros hombres; mas en él ejercían verdadera fascinación.
L'éclatement des glaciers, les lamentations incessantes de l'air et la monotonie furieuse des courants gigantesques avaient rendu fous d'autres hommes, mais exerçaient sur lui leur fascination.

Bron había estado a punto de susurrarle a Lawrence que se metieran en un portal, para darles tiempo a librarse de aquel loco, cuando el hombre —que retrocedía de nuevo de la puerta, con los puños y el rostro alzados— miró hacia ellos y se volvió.
Bron allait proposer à Lawrence de s’abriter sous un porche, pour leur donner le temps de se débarrasser de ce fou, lorsque l’homme – il se reculait, le visage et les poings levés – leur lança un regard, et se retourna :

Son las doce, el barón vendrá, sin duda, después de la Bolsa, voy a decirle que lo espero, y quiero que Asia disponga una comida excelente, quiero volver loco a ese hombre… Vamos, anda, anda, hija mía… Vamos a reírnos, es decir, vamos a trabajar.
Il est midi, le baron viendra sans doute après la Bourse, je vais lui dire que je l'attends, et j'entends qu'Asie lui apprête un dîner un peu chouette, je veux le rendre fou cet homme… Allons, va, va, ma fille… Nous allons rire, c'est-à-dire nous allons travailler.