Translation examples
—Chris juega con los hilos sueltos de su calcetín, sonriendo para sí.
Chris retire une peluche de sa chaussette en souriant avec satisfaction.
—Denise quitó unos hilos de la manga de su jersey gris—. Siempre pensé que era curioso.
Elle retira une peluche de son pull gris. — J’ai toujours trouvé ça amusant.
Porque con los nuevos ojos que tú me diste, padre, en tu inagotable bondad, para mí sería fácil volver a encontrar ese pelo entre los millones de hilos y pelusas de este suelo.
Car avec les nouveaux yeux que toi, mon père, tu m’as donnés dans ton inépuisable bonté, il me serait facile de retrouver ce cil parmi les millions de peluches et de fils qui jonchent le sol.
Está en alguna parte de la casa, arrastrando la vieja aspiradora, a cuatro patas, recogiendo hilos y pelusas de las alfombras y metiéndolas en la boca de la aspiradora.
Elle se trouve quelque part dans la maison, à traîner derrière elle l’antique aspirateur, à quatre pattes, occupée à extraire bouts de fil et fragments de peluches des tapis pour en nourrir le tuyau de l’aspirateur.
Un peine de madera, un trozo de queso a medio comer envuelto en hilas, una navaja pequeña, un ovillo de cuerda que Moraine desenrolló para asegurarse de que no había escondido nada dentro, un pañuelo sucio y arrugado que sacudió sujetándolo con la punta del cuchillo.
Puis elle étudia sa collecte : un peigne en bois, un morceau de fromage à demi grignoté et couvert de peluches, un petit couteau pliable, une pelote de ficelle (qu’elle déroula pour s’assurer que rien n’était caché dedans) et un mouchoir dans un état si répugnant qu’elle le déplia de la pointe de son couteau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test