Translation for "hileras" to french

Hileras

• lignes
• rangées

Translation examples

lignes

Una hilera de vivos remplaza inmediatamente a la hilera de muertos.
Une ligne de vivants remplace aussitôt la ligne des morts.

Las naves se alineaban en largas hileras de plataformas, y el hombre pasaba de largo hilera tras hilera.
Les astronefs étaient garés suivant de longues lignes de cellules, et l’homme passait d’une ligne à l’autre.

Esas líneas no eran grietas, sino runas grabadas en la roca, hileras e hileras de runas.
Ce qu’il avait pris pour des fissures étaient des lignes et des lignes de runes profondément gravées.

Y esa hilera de cavidades es un cadena montañosa.
Et cette ligne de creux – c’est une chaîne de montagnes. »

Era el general Jalenhorm. —¡Segunda hilera!
Sur son dos, le général Jalenhorm. — Deuxième ligne !

Una hilera de cadáveres llama su atención.
Une ligne de cadavres attend qu’il leur consacre son attention.

Hileras de olas rompían contra la costa.
Les vagues ourlaient la grève de lignes blanches.

Los cuerpos aceitados ondulaban en largas hileras.
Les corps luisants ondulaient en longues lignes.

Los tibetanos formaron en hilera, con los fusiles al hombro.
Les Tibétains formèrent une ligne et épaulèrent leur fusil.

Detrás de ella, la hilera de huellas mojadas ya estaba desapareciendo.
Derrière elle, la ligne d’empreintes humides disparaissait.

rangées

Hileras y más hileras de dientes.
Des rangées et des rangées de dents.

Hileras y más hileras de vagones esperaban.
Il y avait des rangées et des rangées de wagons de marchandises en attente.

ante la horda, hilera tras interminable hilera…
Devant cette Horde infinie, rang après rang…

Hay hileras y más hileras de departamentos y dos pisos de galerías.
Il y a des rangées et des rangées de rayons, deux étages de galeries.

Hay hileras y más hileras de mansiones que pertenecen a ricos mercaderes.
Il y a des rangées et des rangées d’entrepôts et de demeures de riches marchands.

—No en esta hilera, senador.
— Pas dans ce rang, sénateur.

Hileras de rostros.
Des rangées de visages.

Estaban arrodillados en hilera.
Ils s’agenouillèrent en rang.

Pronunció un discurso cuyas frases se repetían de hilera en hilera.
Il prononça un discours dont on se répétait les phrases de rang en rang.

Los barracones, hilera tras hilera se extendían en todas direcciones.
Des rangées et des rangées d’autres baraquements s’étendaient dans toutes les directions.