Translation for "hilandería" to french

Hilandería

• filage
• filature
• rotation
• filer

Translation examples

filage

Cinco años después Lavilledieu tenía siete hilanderías y se había convertido en uno de los principales centros europeos de sericicultura y filatura de la seda.
Cinq ans plus tard, Lavilledieu avait sept filatures et était devenu l’un des principaux centres européens de sériciculture et de filage de la soie.

filature

Había hilanderías, tejedurías, curtiembres;
Il y avait des filatures, des tissages, des tanneries ;

Sin embargo, las hilanderías eran lentas;
Mais les filatures tournaient au ralenti ;

los había a centenares en las hilanderías, lo había dicho él mismo.
il y en avait des centaines à la filature, il l’avait dit lui-même.

Esta mañana estamos en las Hilanderías Fuchs S.A.
Nous visitons ce matin les filatures Fuchs.

En las hilanderías hacía horas extras.
À la filature, on faisait des heures supplémentaires.

Hace muchos años que trabajo en las hilanderías.
Il y a de longues années que je travaille à la filature.

le regaló sus dos hilanderías a Hervé Joncour.
Il fit cadeau de ses deux filatures à Hervé Joncour.

en 1785, ordenó incendiar los telares y las hilanderías brasileñas.
en 1785, il ordonna de brûler les tissages et filatures brésiliens.

¡Ernesto mismo había entrado en la hilandería a la edad de diez años!
Et lui-même était entré à la filature à l’âge de dix ans !

Usted sabe que sus maridos son los dos principales accionistas de la hilandería.
Vous savez que leurs maris sont les deux principaux actionnaires de la filature.