Translation for "hiero" to french

Hiero

• faire mal
• blesser
• blessé
• mal
• nuire

Translation examples

faire mal

—Estás pidiéndome que te lastime… que te hiera de forma muy dolorosa.
— Tu me demandes de te faire mal… très mal.

blesser

quien hiere con uno se hiere con el otro.
qui blesse avec l’un se blesse à l’autre.

Su temperatura hiere.
Sa température blesse.

Que hiere profundamente
Blesse d’une trace profonde

¿Ahora ya no te hiere?
Cela ne te blesse plus maintenant ?

—¿Crees que así me hieres?
Tu crois que tu me blesses ?

—Creo que se… hiere ella misma.
— Je crois qu’elle… qu’elle se blesse elle-même.»

El que a mí me hiera ha de ser un gigante.
Il faudrait un géant pour me blesser.

Ya sólo nos hiere el pasado,
Il n'y a que le passé qui blesse,

El veneno hiere a los cíclopes.
Le poison blesse les Cyclopes.

mal

Una confidencia que hiere.
Une confidence qui fait mal.

¡Hiere a los vampiros! –Sí.
Elle fait du mal aux vampires ! — Vui.

—Pero con tu actitud hieres a la gente.
— Mais tu fais du mal aux autres.

O quizá sea yo la que te hiera a ti.
Ou bien, c'est peut-être moi qui te ferai du mal la prochaine fois.

El clamor me hiere los oídos.
Leur tonnerre me fait mal aux oreilles !

¡Estaba tan furiosa y me hieres tanto!
J'étais tellement furieuse et tu m'as fait si mal.

-Hiere a Kaia y yo te daré en la rótula.
— Fais du mal à Kaia et je te brise les rotules.

Hiere a tu enemigo con esta arma y le quemará la maldad.
Frappe ton ennemi avec elle, et elle ôtera tout le mal en lui.

El brillo de la escarcha en el parque le hiere los ojos.
L’éclat du parc lui fait mal aux yeux.

nuire

Suele darse por menos arduo el sufrir de personajes hipotéticos, como Hécuba. Eso es sencillo, en comparación. Condolerse de quienes uno mismo hiere no resulta fácil, pues uno ve a los enemigos o perseguidores de otros con mayor claridad que a sí mismo como ser avieso que desbarata vidas ajenas.
Il est censé être plus facile de pleurer pour des personnes hypothétiques, pour des Hécube. Oui, ce devrait être plus facile que pour ceux qu’on fait soi-même souffrir, car on voit mieux leurs ennemis ou leurs persécuteurs qu’on ne se voit ôter la vie à quelqu’un ou lui nuire.