Translation for "hacerla cumplir" to french

Hacerla cumplir

• le faire respecter
• faire respecter

Translation examples

le faire respecter

Es necesario promulgar leyes para detenerlos y hacerlas cumplir.
Il faut édicter des lois qui les en empêcheront, et les faire respecter par la force si nécessaire.

Ya que son ellos, y no las «empresas» y los «empresarios», los que fijan las reglas del juego económico y los que deben hacerlas cumplir.
Car ce sont eux, et non les « entreprises », et les « chefs d’entreprise », qui fixent les règles du jeu économique et qui doivent les faire respecter.

La regulación fue aprobada por vasta mayoría y fue enviada al ayuntamiento de Valana con una petición de ayuda para hacerla cumplir.
Sa proposition fut adoptée à une large majorité et transmise aux autorités municipales, ainsi qu’une demande de renforts pour la faire respecter.

—¿Eso crees que haría la gente? —Así es. Sin leyes y sin una fuerza capaz de hacerlas cumplir, creo que no nos distinguiríamos en nada de los animales —respondió Coriolanus con más aplomo que antes—.
— Tu le crois vraiment ? — Oui. Sans personne pour faire respecter les lois, on ne vaut pas mieux que les animaux, répondit-il avec plus d’assurance.

faire respecter

Es necesario promulgar leyes para detenerlos y hacerlas cumplir.
Il faut édicter des lois qui les en empêcheront, et les faire respecter par la force si nécessaire.

Ya que son ellos, y no las «empresas» y los «empresarios», los que fijan las reglas del juego económico y los que deben hacerlas cumplir.
Car ce sont eux, et non les « entreprises », et les « chefs d’entreprise », qui fixent les règles du jeu économique et qui doivent les faire respecter.

La regulación fue aprobada por vasta mayoría y fue enviada al ayuntamiento de Valana con una petición de ayuda para hacerla cumplir.
Sa proposition fut adoptée à une large majorité et transmise aux autorités municipales, ainsi qu’une demande de renforts pour la faire respecter.

—¿Eso crees que haría la gente? —Así es. Sin leyes y sin una fuerza capaz de hacerlas cumplir, creo que no nos distinguiríamos en nada de los animales —respondió Coriolanus con más aplomo que antes—.
— Tu le crois vraiment ? — Oui. Sans personne pour faire respecter les lois, on ne vaut pas mieux que les animaux, répondit-il avec plus d’assurance.