Translation for "hacerlo cumplir" to french

Hacerlo cumplir

• imposer
• appliquer
• mettre en vigueur

Translation examples

imposer

Pero en la práctica era difícil de hacerlo cumplir.
Dans la pratique, il était difficile à imposer.

appliquer

Podría realizar un pequeño juicio por su cuenta, dictar sentencia y hacerla cumplir.
Il pouvait orchestrer un petit procès de son cru, prononcer la sentence et l’appliquer.

Tenemos tantas leyes que no podemos hacerlas cumplir todas, y acabamos con un Gobierno por compromiso.
Nous avons tellement de lois que nous n’arrivons pas à les appliquer et nous finissons par gouverner à coups de règlements.

Por lo visto, la ley sólo era útil para los que tenían el poder de hacerla cumplir… pero quizá él podría hacer otra cosa mejor.
La loi ne servait qu’à ceux qui avaient le pouvoir de la faire appliquer, semblait-il.

Cuando se aprobó la prohibición nadie sabía cómo hacerla cumplir, de modo que la gente esperaba a ser juzgada en campos de trabajo.
Quand l’Interdiction a été promulguée, nul ne savait comment l’appliquer, et les autorités nous ont regroupés en attendant de nous faire passer en jugement.

Este relato también justificará la política de nuestras leyes encaminadas a reformar a esa clase de gentes de nuestra población, e inducirá a aquellos a quienes se ha confiado la misión de hacerlas cumplir, así como a los ciudadanos en general, a procurar su estricta, y rígida aplicación.
Elle est également destinée à montrer l'importance de nos lois restrictives à l'égard de cette partie de la population, et à encourager toutes les personnes en charge de leur exécution, et tous nos citoyens en général, à s'assurer que ces lois sont appliquées de façon stricte et sévère.