Translation for "hacer volar" to french

Hacer volar

• faire voler
• à faire mouche

Translation examples

faire voler

¿Podía él hacer volar a los gorriones?
Pouvait-il faire voler les oiseaux ?

—¿Estás ya casi listo para hacer volar el dirigible?
— Vous êtes prêt à faire voler le dirigeable ?

No tenía sentido tratar de hacer volar el "Tomcat".
Inutile d’essayer de faire voler le Tomcat.

Puedo hacer volar cualquier cosa... ¿o no me crees?
Je peux faire voler n'importe quoi – tu ne me crois pas ? »

¿Le habéis preguntado a la bestia los encantamientos necesarios para hacer volar la nave?
Avez-vous demandé à la bête les charmes à employer pour faire voler le navire ?

Hacer volar a una piedra era un sueño que fascinaba al alma etérea de Viernes.
Faire voler une pierre, ce rêve enchantait l’âme aérienne de Vendredi.

«Voy a hacer volar y cantar a Andoar», repetía misteriosamente el araucano.
« Je vais faire voler et chanter Andoar », répétait mystérieusement l’Araucan.

Durante toda su vida no había conseguido hacer volar hojas de papel por las aulas.
Toute sa vie, il avait réussi à ne pas faire voler de feuilles de papier dans la classe.

Le encanta la idea de hacer volar a bebés como si fueran cometas.
Elle adore l’idée de faire voler des bébés au bout de ficelles comme des cerfs-volants.

—Como hacer volar las piedras o comer solo un Fonzie —dijo Leo.
– Comme faire voler des pierres, renchérit Léo. Ou manger un seul Fonzies.