Translation for "hacerlo volar" to french

Hacerlo volar

• faire voler

Translation examples

faire voler

–¿Y qué te hace pensar que no bastarán mis poderes para hacerlo volar?
– Qu’est-ce que te fait croire que mes pouvoirs ne suffiront pas à le faire voler ?

Quería que la diosa la contemplara, aunque no podemos hacerla volar aquí.
Je voulais que La Diosa la voie, même si nous ne pouvons la faire voler ici.

—La acabé anoche. Pensé que si hacía buen día podíamos ir al parque y hacerla volar.
« Magnifique ! — Je l’ai terminé hier soir. J’ai pensé que si le temps s’y prêtait, nous pourrions le faire voler au parc.

Su torpeza para las actividades cotidianas, sin embargo, alcanzaba límites burlescos: la letra manuscrita era ilegible, era incapaz de doblar bien una carta, no sabía ensillar un caballo, ni cargar un halcón y hacerlo volar;
Son incompétence dans les activités du quotidien, cependant, atteignait des sommets burlesques : l’écriture de ses manuscrits était illisible ; il était incapable de plier une lettre correctement ; il ne savait pas seller un cheval ni porter ou faire voler un faucon ;

Milgrim tenía mucho cuidado de controlar eso ahora. Deseaba poder sacar el aparato y hacerlo volar de verdad, como había visto volar al otro en París, pero ella dijo que no podían, porque la gente podría verlo y ponerse nerviosa, y porque Garreth había ordenado que no lo dejara salir.
Milgrim aurait bien aimé qu’ils l’emportent dehors pour le faire voler réellement, comme il avait vu l’autre modèle voler à Paris, mais c’était impossible, disait-elle, car des gens risquaient de le voir et de s’exciter, et parce que Garreth lui avait ordonné de garder Milgrim à l’intérieur.