Translation for "hacer circular" to french

Hacer circular

• circuler
• faire circuler
• à circuler

Translation examples

circuler

Hacer circular el rumor de que era un chivato.
Faire circuler la rumeur qu’il était un donneur.

Empieza a hacer circular la runa dijo él.
— Commence à faire circuler la rune.

Resultaría fácil hacer circular rumores «autenticados».
Il était facile de faire circuler des rumeurs « authentifiées ».

Les gusta hacer circular la idea según la cual este sector no es creativo.
Ils aiment faire circuler l'idée que le secteur n'est pas inventif.

Thomas se levantó y dio unos pasos para hacer circular la sangre de las piernas.
Thomas se leva et fit quelques pas pour faire circuler son sang.

—¿Podría hacer circular estas fotografías, Mr. Jones? ¿Mostrarlas por ahí?
— Voulez-vous bien faire circuler ces photos, Mr. Jones ?

Cuando el metro funciona, utilizan superventiladores para hacer circular continuamente el aire.
Quand le métro marche, ils font tourner des méga-ventilateurs pour que l’air circule.

Porque siempre tropezaba con el mismo azar, cualquiera que fuese el modo de hacer circular las piedras que adoptase.
Car de quelque façon que je fisse circuler les pierres, je tombais toujours sur le même aléa.

Los conductos están optimizados para tener la mayor superficie y ondean para hacer circular las corrientes de aire.
Les rainures sont optimisées afin de fournir une surface maximale, et leurs ondulations permettent à l’air de circuler.

—Europa, Europa —murmuró él, pasándose a Morgan de un muslo a otro para hacer circular el calor—.
— L’Europe, l’Europe, marmonna Vladimir, faisant passer Morgan d’une cuisse à l’autre pour permettre à sa chaleur de circuler.

faire circuler

Hacer circular coches camuflados ante el edificio de la cárcel, con la esperanza de que la moza la emprendiera con uno de los conductores.
Faire circuler des voitures banalisées devant la maison d'arrêt, dans l'espoir que la fille braque un des chauffeurs.

La idea de hacer circular por las Casas una solicitud de voluntarios para echar una mano en los hospitales se le había ocurrido a lady Vinara.
C’était dame Vinara qui avait eu l’idée de faire circuler un appel aux volontaires parmi les Maisons.

El vulgo es supersticioso, y existen individuos que tal vez quisieran hacer circular rumores que propagaran que Ehlana es una impostora.
Le peuple est superstitieux et certains aimeront faire circuler des rumeurs laissant entendre qu’Ehlana n’est pas ce qu’elle paraît.

Eso la obligaría a hacer circular el dinero por el Caribe durante unas cuantas horas hasta que el resto del mundo se pusiera a trabajar.
elle allait devoir faire circuler l’argent quelques heures dans les Caraïbes en attendant l’ouverture des banques sur les autres continents.