Translation for "hacerlo circular" to french
Translation examples
Tenerlo, conservarlo, adquirirlo, hacerlo circular.
Le posséder, le garder, l’acquérir, le faire circuler.
Algunos de nosotros lo copian para hacerlo circular bajo cuerda.
Certains d’entre nous le copient pour le faire circuler sous le manteau.
Sometió cada foto a un profundo examen antes de hacerla circular por la mesa.
Il examina attentivement chaque cliché avant de les faire circuler autour de la table.
Voy a hacerla circular por la policía local, por si lo ven por algún sitio.
Je vais la faire circuler parmi les policiers, au cas où quelqu’un le verrait quelque part.
tenemos que hacerlos caminar y hacerles circular la sangre; si no, van a perder sus extremidades.
on doit les forcer à marcher pour faire circuler leur sang, sinon ils vont continuer à perdre des membres.
Los responsables deben encargarse de hacer copias a máquina o, llegado el caso, a mano, y hacerlas circular muy rápidamente.
Les responsables sont chargés de faire des copies à la machine ou, le cas échéant, à la main, et de les faire circuler très rapidement.
Creía que una bomba aspiraba la sangre del paciente para hacerla circular por una lavadora antes de reinyectarla en las arterias, pero el método de la Intravenous Laser Terapy no consiste en eso exactamente.
Je croyais qu’une pompe aspirait le sang du patient pour le faire circuler dans une machine à laver avant de le réinjecter dans les artères. Telle n’est pas exactement la méthode de l’« Intravenous Laser Therapy ».
Con la intención de hacerla circular entre los policías del despacho especial, Morvan le había dado la carta a Lautret para que sacara fotocopias y las distribuyera, pero cuando los policías se inmovilizaron, parados cerca de la ventana, pudo observar que la hoja que Lautret sacaba, plegada en cuatro, de su bolsillo, no era una fotocopia sino el original que le había dado.
Comme il avait l’intention de la faire circuler parmi les policiers du commissariat spécial, Morvan avait donné la lettre à Lautret pour qu’il en fasse des photocopies et les distribue, mais quand les policiers s’immobilisèrent, debout près de la fenêtre, il se rendit compte que la feuille pliée en quatre que Lautret sortait de sa poche n’était pas une photocopie, mais bien l’original qu’il lui avait remis.
Un hombre que quiere desaparecer de Washington, desaparecer de verdad, y no abrir un bufete, una firma de relaciones públicas o alguna otra versión del tráfico de influencias, no suele batallar con los pesos pesados del Pentágono en audiencias de comité televisadas, o aparecer en un programa dominical en cadena que cuenta con la máxima audiencia del país, o sostener una provocadora conferencia de prensa que le garantiza una amplia difusión. Ni continúa siendo la bestia negra de un subcomité de Inteligencia, haciendo preguntas difíciles que pueden no promocionar su nombre a los ojos del público, pero sí hacerlo circular por toda la capital. Tomadas en conjunto, esas actividades no son propias de un hombre ansioso por abandonar la política o las recompensas que esta puede ofrecer. ¿No te parece que hay cierta inconsecuencia?
Un homme dont le désir profond est de quitter Washington sans esprit de retour, et non d’ouvrir un cabinet d’avocats ou de lancer une société de relations publiques ou autre sinécure pour les services rendus au gouvernement, un tel homme ne se collette pas avec un porte-parole du Pentagone, il n’accepte pas de participer à une émission dominicale diffusée sur tout le terroire et il ne donne pas une conférence de presse provocante devant un parterre de journalistes piaffant d’impatience. Il ne reste pas dans une sous-commission parlementaire chargée du contrôle des services de renseignements ni de poser des questions gênantes qui, même si elles ne le valorisent pas aux yeux du grand public, contribuent à faire circuler son nom dans les états-majors politiques. Tous ces faits, pris ensemble, n’indiquent pas vraiment que cet homme est désireux de se retirer de l’arène politique.
Sometió cada foto a un profundo examen antes de hacerla circular por la mesa.
Il examina attentivement chaque cliché avant de les faire circuler autour de la table.
Voy a hacerla circular por la policía local, por si lo ven por algún sitio.
Je vais la faire circuler parmi les policiers, au cas où quelqu’un le verrait quelque part.
tenemos que hacerlos caminar y hacerles circular la sangre; si no, van a perder sus extremidades.
on doit les forcer à marcher pour faire circuler leur sang, sinon ils vont continuer à perdre des membres.
Con la intención de hacerla circular entre los policías del despacho especial, Morvan le había dado la carta a Lautret para que sacara fotocopias y las distribuyera, pero cuando los policías se inmovilizaron, parados cerca de la ventana, pudo observar que la hoja que Lautret sacaba, plegada en cuatro, de su bolsillo, no era una fotocopia sino el original que le había dado.
Comme il avait l’intention de la faire circuler parmi les policiers du commissariat spécial, Morvan avait donné la lettre à Lautret pour qu’il en fasse des photocopies et les distribue, mais quand les policiers s’immobilisèrent, debout près de la fenêtre, il se rendit compte que la feuille pliée en quatre que Lautret sortait de sa poche n’était pas une photocopie, mais bien l’original qu’il lui avait remis.
Un hombre que quiere desaparecer de Washington, desaparecer de verdad, y no abrir un bufete, una firma de relaciones públicas o alguna otra versión del tráfico de influencias, no suele batallar con los pesos pesados del Pentágono en audiencias de comité televisadas, o aparecer en un programa dominical en cadena que cuenta con la máxima audiencia del país, o sostener una provocadora conferencia de prensa que le garantiza una amplia difusión. Ni continúa siendo la bestia negra de un subcomité de Inteligencia, haciendo preguntas difíciles que pueden no promocionar su nombre a los ojos del público, pero sí hacerlo circular por toda la capital. Tomadas en conjunto, esas actividades no son propias de un hombre ansioso por abandonar la política o las recompensas que esta puede ofrecer. ¿No te parece que hay cierta inconsecuencia?
Un homme dont le désir profond est de quitter Washington sans esprit de retour, et non d’ouvrir un cabinet d’avocats ou de lancer une société de relations publiques ou autre sinécure pour les services rendus au gouvernement, un tel homme ne se collette pas avec un porte-parole du Pentagone, il n’accepte pas de participer à une émission dominicale diffusée sur tout le terroire et il ne donne pas une conférence de presse provocante devant un parterre de journalistes piaffant d’impatience. Il ne reste pas dans une sous-commission parlementaire chargée du contrôle des services de renseignements ni de poser des questions gênantes qui, même si elles ne le valorisent pas aux yeux du grand public, contribuent à faire circuler son nom dans les états-majors politiques. Tous ces faits, pris ensemble, n’indiquent pas vraiment que cet homme est désireux de se retirer de l’arène politique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test