Translation for "guijarroso" to french

Guijarroso

• de galet
• caillouteux

Translation examples

de galet

La proa se puso al sesgo cuando la barca llegó a la playa guijarrosa.
L’étrave s’inclina lorsque le bateau s’échoua en crissant sur la plage de galets.

La mujer más joven giró en redondo y emprendió el camino de regreso por la playa guijarrosa.
La plus jeune se retourna et se mit à marcher sur les galets.

El saltó a la playa guijarrosa, y detrás de él, tras colocar los remos, saltó un hombre.
Il sauta sur le galet, et, derrière lui, l’homme, ayant rangé les rames, sauta.

Las voces de la muchedumbre se levantaban, caían y se desplazaban de uno a otro lado, como si fueran olas que azotan una playa guijarrosa.
Les voix s’élevaient, retombaient, repartaient comme les vagues sur des galets.

la historia geológica de los flujos alternantes —cuencas de gravilla llenas de lava guijarrosa y fragmentos redondeados de granito y basalto— y las erupciones periódicas de lava lo convertirían en un infierno para excavar y una decepción para los que lo hacían.
son histoire géologique, marquée par une alternance d’inondations – durant lesquelles elle s’emplissait de débris de lave et de galets de granité et de basalte – et d’éruptions volcaniques, rendait les fouilles aussi difficiles que décevantes.

Weiser Street se curva, se transforma en una carretera, se hunde en los verdes suburbios donde en los años veinte los pequeños caballeros de la industria edificaron casas de ensueño construidas con madera, mortero guijarroso y ladrillo vitrificado, y de estuco hojaldrado como la masa de una tarta, casas de brujas de caramelo y pasta de galletas endurecida, con garajes para dos coches y caminos de entrada curvos.
Weiser Street tourne, devient une route nationale, s’enfonce dans une banlieue verte où, dans les années vingt, de petits chevaliers d’industrie ont construit des villas de rêve moitié en bois, moitié en galets scellés de mortier, en brique vitrifiée et en stuc floconneux qui évoque la croûte d’un pâté, des maisons de sorcières en sucre candi et pâte à gâteaux avec des garages à deux places dont les voies d’accès sont en demi-cercle.

caillouteux

Inés rió. Fue un sonido guijarroso.
Inès rit. Le son était caillouteux.

Era empinado y guijarroso, un surco profundo que se había formado en la cara del acantilado debido a la glaciación durante alguna remota edad de hielo.
Il était raide et caillouteux, un sillon profondément taillé dans la falaise par une avancée de glace, pendant une ère glaciaire quelconque.

Instantes después oyó, no sin placer, mezclado de mal humor, los zapatos de la sirvienta, que resonaban en el piso guijarroso.
Aussi, quelques instants après, n’entendit-il pas, sans un certain plaisir mêlé d’humeur, les sabots de la servante qui claquaient sur le petit pavé caillouteux.