Translation for "guard" to french

Guard

• garder
• gardien
• garde
• protéger
• protection

Translation examples

garder

Él lo guarda, no sé por qué lo guarda.
Il la garde je ne sais pas pourquoi il la garde.

–¿Y los guardas? ¿Qué ha pasado con los otros guardas?
- Et les gardes, qu'est-il arrivé aux quatre autres gardes?

—¡Arréstenlos inmediatamente! ¡Guardas, guardas…!
— Arrêtez-les sur-le-champ ! Gardes… gardes…

Pero no las guardo.
Mais je ne les garde pas.

Pero me las guardo.
Mais je les garde pour moi.

y me lo guardo para mí.
je le garde pour moi.

Y cuando la tengo, me la guardo.
Et quand j’en ai une, je la garde pour moi.

—¡Que Dios guarde su alma, señora, que Dios la guarde!
— Que Dieu garde son âme, Madame, que Dieu la garde !

—¿Qué se guardó usted?
— Qu’est-ce que vous avez gardé ?

El guarda era diferente.
Le garde n’était pas le même.

gardien

Soy la que los guarda.
Je suis leur gardienne.

Él solo era un guarda.
Il n’en était que le gardien.

Que Dios os guarde.
Que Dieu soit gardien de vous.

–¡Ese guarda está equivocado!
— Le gardien se trompe !

–Seré tu ángel de la guarda. –¿Qué es eso?
— Je serai ton ange gardien. — Qu’est-ce que c’est ?

Guardas de nuestros hermanos
Le gardien de mon frère

Uno de los guardas dijo:
Un des gardiens dit :

—Le mando al guarda.
— Je vous envoie le gardien.

El guarda no estaba en su puesto.
Le gardien n'était pas à son poste.

Lo llamaba un guarda.
Un gardien l’appelait.

protéger

—¡Qué Banath nos guarde!
— Ban-ath nous protège !

- Dios me libre y guarde.
– Que Dieu me protège.

Mejor que la tenga y la guarde yo, a que un humano…
Il vaut mieux que ce soit moi qui l’ai, qui la protège, que…

—¡Que Dios te guarde, Sacha!
– Que Dieu te protège, Sacha !

—Dios te guarde, camarada.
— Que Dieu te protège, vieux.

Ahora, en cambio, me guardo las espaldas.
À présent je protège mes arrières.

Billy guardó silencio para protegerla.
Billy n’avait pas parlé, pour la protéger.

El Señor nos guarde, nos cuide y nos proteja.
Le Seigneur nous préserve, nous dorlote et nous protège.

protection

A continuación descargo una guarda activa y la dejo en marcha como salvapantallas.
Puis je télécharge une protection active que je laisse fonctionner en économiseur d’écran.

Hay un par de espinas que desconocéis todavía… guardas de seguridad, hombres en el interior.
Y a deux ou trois bricoles dont j’ai pas parlé : la protection, les mecs à l’intérieur.

Probablemente, los guardas eran mercenarios profesionales que cobraban sueldos muy por encima de lo normal. ¿Por qué unas medidas de seguridad tan extremas?
L’escorte était probablement composée de mercenaires grassement payés. Mais pourquoi une telle protection ?

—Alinea con cuidado el cuello de la funda con las guardas de la puerta de Angleton—. No tiene que preocuparse por eso.
— Tout se passe en douceur. (Elle redresse soigneusement le manche de la boîte pour l’orienter en direction des protections sur la porte d’Angleton.) Vous n’avez pas à vous inquiéter à ce sujet.

Saca dos pañuelos, envuelve con cuidado en ellos la tapa de la lente y se la guarda en el bolsillo interior del abrigo.
Il en sort deux, enveloppe délicatement le capuchon de protection dedans et le glisse dans la poche intérieure de son manteau.

Seguridad nos ha puesto una guarda de compulsión y mañana nos interrogarán los Auditores, pero por ahora estamos sueltos en el Pueblo.
La Sécurité nous a placés sous une protection de compulsion et nous serons reçus demain par les Auditeurs. Mais en attendant, nous avons la jouissance du Village.

Así que inspecciono las otras guardas que puse en la puerta; la abro y retiro con cuidado el cartel de «No molestar».
Je m’approche donc et je passe en revue les autres protections que j’ai placées sur la porte en l’ouvrant et en récupérant délicatement le panneau NE PAS DÉRANGER.

Los guardas de los elfos impedían cualquier intromisión en Du Weldenvarden mediante magia, incluidas las visualizaciones.
Les sorts de protection tissés par ces derniers empêchaient de pénétrer le Du Weldenvarden par des moyens magiques et contrecarraient la vision à distance.

Me uní a sus palabras y recé una oración por Tilda, Jackson y mi suegro, para que Dios los guarde durante mi prolongada ausencia.
Je répétai ces bonnes pensées et priai pour la protection de Tilda, Jackson et mon beau-père durant cette absence prolongée.