Translation for "gorjear" to french

Gorjear

• gazouillis
• gazouiller
• roucouler
• gazouillement

Translation examples

gazouillis

Un día me despertó el gorjear de los pájaros.
Un jour, je fus réveillé par le gazouillis des oiseaux.

Había un potente piar y gorjear, resultado de un rayo de sol que se hacía visible en el horizonte.
Un puissant gazouillis l’entourait, dû à l’apparition d’une tache de soleil au-dessus de l’horizon.

A lo largo del río y en todas las plazas y parques del centro, los árboles empezaron a gorjear y agitarse.
Le long du fleuve, dans tous les parcs et sur toutes les esplanades du centre-ville, les arbres s’animèrent de bruissements et de gazouillis.

Las campánulas dejaron de sonar para poder escuchar, la brisa dejó de silbar, los pinzones dejaron de gorjear.
Les clochettes bleues s’arrêtèrent de sonner pour les écouter, la brise cessa de souffler, les fringilles interrompirent leur gazouillis.

Pero al cabo de cinco minutos, a pesar del piar y gorjear cada vez más fuertes, Dick dio una cabezada, y después otra, y luego una tercera…
Mais cinq minutes après, malgré les pépiements et les gazouillis qui s’amplifiaient, sa propre tête avait basculé en avant, dodelinant deux fois, trois fois…

En un par de ocasiones, Pikel hizo venir a su hombro alguno de los pájaros que había en las copas de los árboles. El enano después les musitaba unas palabras que los pájaros parecían entender, pues al momento volvían con sus compañeros en la rama del árbol y todos prorrumpían en un gorjear tan alegre como animoso.
Ayant manifestement compris les mots de Pikel, l’oiseau s’envola et fut bientôt de retour avec de nombreux autres, qui s’alignèrent sur les branches, autour des quatre compagnons, tout en emplissant l’air de leurs gazouillis.

gazouiller

Él volvió a gorjear.
Il avait de nouveau gazouillé.

Los pájaros comenzaban a gorjear.
Les oiseaux s’étaient mis à gazouiller.

Unos pájaros había empezado a gorjear en el jardín.
Des oiseaux s’étaient mis à gazouiller dans le jardin.

De pronto comenzó a gorjear un pájaro.
Tout à coup, un oiseau se mit à gazouiller.

La respuesta era tan simple que tuvo que gorjear.
La réponse était si simple qu’il se sentit obligé de gazouiller.

De pronto, el niño empezó a gorjear de beatitud.
L’enfant s’était soudain mis à gazouiller de béatitude.

Los pájaros se pusieron a silbar y gorjear al mismo tiempo.
Les oiseaux commencèrent tous ensemble de pépier et de gazouiller.

Pasaba las horas mirándola vestir y desnudar a su muñeca y oyéndola gorjear.
Il passait des heures à la contempler, habillant et déshabillant sa poupée, et à l’écouter gazouiller.

—Si empiezo a gorjear —dijo Simpkins—, entonces seguro que tendremos una prueba positiva del talento de la hermana Clea.
— Si je me mets à gazouiller, reprit Simpkins, alors nous aurons en effet une preuve formelle du talent de sœur Cléa.

En general, cuando volvía por la tarde, el canario empezaba a silbar y gorjear, cosa que duraba de cinco a diez minutos;
En general, lorsqu'il rentrait le soir, le canari se mettait a sirfler et a gazouiller, cela durait cinq a dix minutes;