Translation for "gazouillement" to spanish

Gazouillement

• gorjeo
• gorjear
• agitación
• agitarse
• nerviosismo

Translation examples

gorjeo

Gazouillé par Lotte Lenya.
Lotte Lenya la gorjea.

Mon indignation l’avait fait gazouiller.
El Sanador gorjeó frente a mi indignación.

Berulu émit un gazouillement flatté.
Berulu emitió un gorjeo halagador.

Et l’espoir qui gazouille en mon sein palpitant?
Y la esperanza que gorjea en mi pecho palpitante?

— Rien que Marika et moi, gazouille Constance.
—Solo Marika y yo —gorjea Constance.

Au lieu de répondre, Charlie se remit à gazouiller.
En vez de contestar, Charlie gorjeó de nuevo.

Il y eut aussi un parfum d’aubépine, des gazouillements joyeux ;
Hubo también un aroma de espino albar, alegres gorjeos;

– Oh ! Tu parles de Julian ? a-t-elle gazouillé.
—Oh, debes referirte a Julián —gorjeó. Aquello la delató.

Les gazouillements cèdent complètement la place aux fracas et aux détonations.
Los gorjeos ceden por completo su lugar a los estrépitos y a los estruendos.

Quels gazouillements de joie poussa Satsu quand la fumée s’éleva !
¡Cómo gorjeó Satsu de alegría cuando ascendió el humo!

gorjear

Il avait de nouveau gazouillé.
Él volvió a gorjear.

Les oiseaux s’étaient mis à gazouiller.
Los pájaros comenzaban a gorjear.

Des oiseaux s’étaient mis à gazouiller dans le jardin.
Unos pájaros había empezado a gorjear en el jardín.

Tout à coup, un oiseau se mit à gazouiller.
De pronto comenzó a gorjear un pájaro.

La réponse était si simple qu’il se sentit obligé de gazouiller.
La respuesta era tan simple que tuvo que gorjear.

L’enfant s’était soudain mis à gazouiller de béatitude.
De pronto, el niño empezó a gorjear de beatitud.

Les oiseaux commencèrent tous ensemble de pépier et de gazouiller.
Los pájaros se pusieron a silbar y gorjear al mismo tiempo.

Il passait des heures à la contempler, habillant et déshabillant sa poupée, et à l’écouter gazouiller.
Pasaba las horas mirándola vestir y desnudar a su muñeca y oyéndola gorjear.

— Si je me mets à gazouiller, reprit Simpkins, alors nous aurons en effet une preuve formelle du talent de sœur Cléa.
—Si empiezo a gorjear —dijo Simpkins—, entonces seguro que tendremos una prueba positiva del talento de la hermana Clea.

En general, lorsqu'il rentrait le soir, le canari se mettait a sirfler et a gazouiller, cela durait cinq a dix minutes;
En general, cuando volvía por la tarde, el canario empezaba a silbar y gorjear, cosa que duraba de cinco a diez minutos;

agitarse

Dès qu’ils eurent atteint le haut de l’escalier, dans la pénombre, Natalie commença à s’agiter dans son sac et à gazouiller dans son latin de cuisine qui n’allait pas tarder, hélas ! à être remplacé par de vrais mots. « Est-ce que je peux la prendre ? demanda Ralph. – Bien sûr.
Al llegar a la cima de la oscura escalera, Natalie empezó a agitarse impaciente en la mochila y a parlotear en la jerga característica de los bebés que muy pronto dejaría paso a palabras articuladas. –¿Puedo cogerla? – pidió Ralph.