Translation examples
Garzón cabeceó filosóficamente, llamó al camarero y pidió más cerveza sin consultarme siquiera.
Philosophe, Garzón hocha la tête, fit signe au serveur et commanda une seconde tournée sans rien me demander.
Garzón había pedido unas morcillitas al camarero aprovechando mi distracción.
Garzón avait commandé des petites saucisses au garçon, profitant de ma distraction.
—Mire, Garzón, ese muchacho confió en mí, no enteramente, pero confió en mí.
— Écoutez, Garzón, ce garçon m’a fait confiance, pas totalement, mais il m’a fait confiance.
Por aquella época, Dora se cortó el pelo a lo garzón, y de ese modo su silueta perdió aún más de su antiguo desequilibrio.
À cette époque, Dora se coupa les cheveux à la garçonne, et gagna en équilibre.
El chico se volvió implorante hacia Garzón como si de repente lo erigiera en juez del asunto.
Le garçon se retourna vers Garzón d’un air implorant, comme s’il l’érigeait soudain en juge de l’affaire.
Eso, tal y como le comentaba a Garzón, cambia la base de las consideraciones y me hace pensar que este muchacho se les quedó en la operación.
Comme je le faisais remarquer à Garzón, cela change les données et me fait penser que ce garçon a dû y rester pendant l’opération.
A Garzón le gustaba aquel típico follón hispano de las barras atestadas, los apretones entre vasos, el cantar estentóreo de los camareros con sus: «¿Qué va a ser?; ¡oído!;
Garzón aimait ce capharnaüm espagnol typique, les comptoirs bourrés, les vigoureuses accolades entre deux verres, les puissantes incantations des garçons avec leurs « Qu’est-ce que vous prendrez ? Entendu !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test