Translation examples
La furia —sí, la furia— se apodera de su rostro. —No, Anastasia.
La fureur – oui, la fureur – traverse son visage. — Non, Anastasia.
—¡Furia de Belladon!
Fureur de Belladon !
Estaba roja de furia.
Elle était rouge de fureur.
La furia lo supera.
La fureur l’envahit.
Su furia fue terrible.
Sa fureur fut terrible.
La furia les sofoca.
La fureur les étouffe.
Somos la furia de la tormenta.
Nous sommes la fureur de la tempête.
en la furia del trueno,
dans la fureur du tonnerre,
—Furia —la corregí con rapidez. —¿Furia?
— « Furie », ai-je rectifié. — « Furie » ?
—Gordawg, la Furia de la Tierra. Aborius, la Furia del Agua. Incineratus, la Furia del Fuego. Y Kalandrios, la Furia del Aire.
— Gordawg, Furie de la Terre, Aborius, Furie de l'Eau, Incineratus, Furie du Feu, et Kalandrios, Furie de l'Air.
—Pero —dije— él me habló. Era una de las Furias. —¿Furias? —No le vi la cara.
— Mais, dis-je, il m’a parlé – l’une des Furies. — Des Furies ? — Je n’ai pas vu son visage.
Es una furia desencadenada.
C'est une furie déchaînée.
las furias bastarían.
Les furies suffiraient.
Está hecha una furia.
Elle se transforme en Furie.
De furias en gestación.
Aux furies en gestation.
Me puse hecha una furia.
Je devins une furie.
—Es la furia de los rechazados.
« La rage de l’évincé.
Era un grito de furia.
C’était un hurlement de rage.
Su furia se había extinguido.
Sa rage l’avait quitté.
Se debatía con furia.
Il luttait avec rage.
Estaba hecho una furia.
Il était dans une rage absolue.
La furia me dominaba.
La rage m’avait saisie.
La sonrisa y la furia.
Son sourire et sa rage.
Estoy hecho una furia.
Je suis fou de rage.
Pero él estaba enceguecido por la furia.
Mais la rage l’aveuglait.