Translation for "fraile" to french

Fraile

• frère
• moine
• religieux

Translation examples

frère

Son frailes predicadores.
Ce sont des frères prêcheurs.

¡Tú no eres un fraile dominico!
Tu n’es pas un frère dominicain ?

Residían allí cuatro frailes, pero esos cuatro frailes dominaban la ciudad.
Quatre frères seulement y demeuraient, mais ces quatre frères dominaient la ville.

—Adiós, señor fraile.
— Au revoir, mon frère.

los seguidores de san Francisco, los franciscanos o frailes grises, y los dominicos o frailes negros.
Il s’agissait des disciples de saint François, les Franciscains ou Greyfriars, frères gris, et des Dominicains ou Blackfriars, frères noirs.

Sólo los frailes tienen buenas costumbres;
Les Frères seuls ont des mœurs;

Los frailes la habían analizado algunos meses antes.
Les frères en avaient discuté quelques mois auparavant.

El fraile bien había adivinado mi estado.
Ce frère avait donc bien deviné mon état.

Los otros frailes están tomando el café.
Les autres frères finissent de prendre leur café au réfectoire.

—Eres un mercenario y un asesino —prosiguió el fraile—.
— Tu es un mercenaire et un assassin, poursuivit le frère.

moine

El fraile prosiguió:
Le moine poursuivit :

– Tanto como usted fraile.
— Autant que vous êtes moine.

Yo y los frailes franciscanos.
Moi et les moines franciscains.

y también que sería fraile en una abadía.
et aussi qu’il serait moine en une abbaye.

los frailes mezclados con nuestros soldados;
les moines mêlés à nos troupiers;

Se habían cargado a varios frailes.
Ils avaient bousillé quelques moines.

España, el culo del fraile;
L’Espagne, le cul du moine ;

XXIII - Los dos frailes
XXIII – LES DEUX MOINES

El fraile inclinó la cabeza.
Le moine inclina la tête.

religieux

Entonces el fraile de Conils dijo:
Alors, le religieux des Conils:

Los familiares se marcharon y los dos frailes lentamente se acercaron a mí.
Les familiers sortirent et les deux religieux s’approchèrent de moi à pas lents.

—Como las moscas en un vaso de leche —murmuró el fraile de Conils.
— Comme des mouches dans du lait, murmura le religieux des Conils.

El fraile de Conils se llevó una mano a su frente desolada.
Le religieux des Conils passa la main sur son front désolé:

- Hija mía - susurró el marfileño fraile- , ¿qué desesperación es ésa?
– Ma chère enfant, murmura le religieux à la robe ivoire, pourquoi ce désespoir ?

– Y anglicanos impíos -apostilló el fraile con voz crispada de ira-.
— Et des anglicans impies, ajouta le religieux, d’une voix pleine de rage.

Sin oír más, el fraile de Conils retiró la nariz y cerró la ventana.
Mais, sans en entendre davantage, le religieux des Conils retira son nez et ferma sa fenêtre.