Translation examples
Il découvrit des moines exubérants, des moines malicieux, des moines arrogants ;
Vio que había monjes charlatanes, monjes juguetones y monjes arrogantes;
Et puis – moine – quel moine suis-je maintenant ?
Y además, monje, ¿qué monje soy ahora?
Aux moines également.
También a los monjes.
— T’es l’un des moines, alors ?
—Uno de los monjes, ¿no?
Mais pas des moines, non.
Pero no eran los monjes, no.
Il n’arrête pas de dire qu’il veut se faire moine. — Moine ?
Sigue diciendo que quiere meterse monje. —¿Monje?
— Plus ou moins religieux.
– Algo de contenido religioso.
Petit à petit, le silence devint moins religieux.
Poco a poco el silencio fue menos religioso.
– Ou du moins un membre d’un ordre religieux.
—¿O pertenecía a una orden religiosa al menos?
Un repas est moins fatigant qu’une messe.
Una comida no resulta más fatigosa que un acto religioso.
Catherine a moins de religion que n’en a mon soulier.
Catalina es menos religiosa que mi zapato.
J’ai beaucoup appris en faisant miennes les pratiques des moines.
Yo he aprendido esto siendo bonzo, entregándome a la vida religiosa.