Similar context phrases
Translation examples
Nosotros nos hemos limitado a formalizar la situación, eso es todo.
Nous avons un peu formalisé les choses, et voilà tout.
Pero formalizar ese criterio era difícil.
Il restait malgré tout difficile de formaliser ce critère.
– ¿No desea usted formalizar un contrato por escrito?
— Vous ne voulez pas formaliser cet accord par un contrat écrit ?
Se dirigieron a la casa de Sabine, sin necesidad de formalizar lo que iba a ocurrir.
Ils se dirigèrent vers chez Sabine, pas besoin de formaliser ce qui allait se passer.
que íbamos a formalizar los esponsales y me casaría el día de mi cumpleaños con Lord Prestor.
que nous allions formaliser les fiançailles et qu’à mon anniversaire j’épouserais le seigneur Prestor.
Percibieron un Multiverso que no era sino azar, y concibieron una filosofía para formalizar lo que vieron.
Ils percevaient un multivers qui n’était que hasard et ils conçurent une philosophie pour formaliser ce qu’ils voyaient.
Me ha parecido…, me ha parecido conveniente formalizar este momento —calló, me miró a los ojos—.
Il m'a semblé… il m'a semblé qu'il était utile de formaliser ce moment.» Il se tut, me regarda droit dans les yeux.
El joven ñidoltoqui acababa de formalizar su unión con Guacolda, después de pagar la dote correspondiente.
Le jeune ñidoltoqui venait de formaliser son union avec Guacolda, après avoir payé la dot correspondante.
El propósito de la naturaleza contractual del juego masoquista o [f.d.] de las ataduras (yo propongo y ella acepta, yo propongo algo más y ella también acepta) es formalizar la estructura de poder.
L’arrangement contractuel du jeu masochiste ou [f.d.d.] contraint – je propose, elle accepte, je propose d’aller plus loin, elle accepte – sert à formaliser la structure de pouvoir.
Ella también tenía un seon, y después de que se formalizara el compromiso empezamos a hablar regularmente.
Elle disposait d’un séon, elle aussi, et, une fois les fiançailles officialisées, on a commencé à se parler, souvent.
En realidad no veía la hora de ir a mi casa, presentarse ante mis padres y formalizar nuestra relación.
En réalité il brûlait d’impatience de se présenter chez mes parents pour officialiser notre relation.
En su momento se pondrían de acuerdo sobre el modo de formalizar el compromiso según el grado de aceptación que ella hubiera logrado de su padre.
Ils se mettraient alors d’accord sur la façon d’officialiser les fiançailles selon l’approbation qu’elle obtiendrait de son père.
De esta conversación Clotilde dedujo que Fontán estaba a punto de formalizar la relación con Michelle, pero que prefería no sacar el tema a colación.
De cette conversation, Clotilde déduisit que Fontán était sur le point d’officialiser sa relation avec Michelle, mais qu’il préférait ne pas aborder encore le sujet.
Por mucho que se racionalizara y formalizara la jerarquía en el Ejército Rojo, le disgustaba someter sus preferencias militares al control institucional.
Occupé à dégraisser et à officialiser la chaîne de commandement de l’Armée rouge, il s’exaspérait de devoir soumettre ses choix militaires au contrôle des institutions.
–Por mí, encantado, dijo Mauricio sin demasiado entusiasmo: le parecía que formalizar socialmente su relación con Clotilde en cierto modo la trivializaba.
— J’en serai ravi, dit Mauricio sans trop d’enthousiasme : il lui semblait qu’il y avait quelque chose de vulgaire dans le fait d’officialiser ainsi aux yeux des autres sa liaison avec Clotilde.
Justo mientras pretendía y al fin conseguía formalizar su noviazgo, Daniel Kaminsky tuvo una profunda crisis de identidad capaz de poner a temblar todas las convicciones que creía ya asentadas.
Alors qu’il sollicitait et obtenait enfin d’officialiser ses fiançailles, Daniel Kaminsky eut une profonde crise d’identité, si forte qu’elle ébranla toutes les convictions qu’il croyait bien assises.
—Sería prematuro formalizar algo —dijo el tejedor de conjuros—, pero permite que te mostremos lo que hemos hecho y tal vez haya servicios y bienes que Bregan D’aerthe podría suministrarnos y que favorezcan esos acuerdos posteriores.
— Il serait prématuré d’officialiser quoi que ce soit, déclara le fileur de sorts. Mais laisse-nous te montrer ce que nous avons accompli. Bregan D’aerthe pourra peut-être nous fournir des services et des artefacts susceptibles de renforcer les arrangements à venir.
53 La moción para formalizar las Secciones Negras no se aprobó, pero sus esfuerzos condujeron, en 1987, a la elección de los primeros diputados negros del Reino Unido: Diane Abbott, Paul Boateng y Bernie Grant.
Les black sections divisent la classe ouvrière52. » La motion devant officialiser les black sections fut rejetée, mais l’initiative favorisa tout de même l’élection des premiers députés noirs du Parlement britanniques en 1987 : Diane Abbott, Paul Boateng et Bernie Grant.
Le he explicado al abogado mis intenciones con respecto a Tom y Emma, y hemos fijado un día para reunimos y formalizar mis deseos en un testamento, por si las moscas. Y ahí debería terminar todo. Sin embargo, siento que me queda algo pendiente.
J’ai dit à Mr Lomax que je souhaitais léguer plus tard le document à Tom et à Emma, et nous avons pris rendez-vous pour officialiser la chose dans un testament au cas où. Voilà, je crois que je peux mettre un point final à mon récit. Et pourtant, je n’ai pas le sentiment d’en avoir tout à fait terminé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test