Translation for "mera formalidad" to french

Mera formalidad

• simple formalité

Translation examples

simple formalité

Así que el juicio será una mera formalidad.
Le procès ne sera donc qu’une simple formalité.

Os otorgo mi bendición, que representa mucho más que una mera formalidad.
Je vous laisse ma bénédiction qui est plus qu’une simple formalité.

Pero, si he entendido bien, eso es una mera formalidad;
Mais, si j’ai bien compris, c’est une simple formalité ;

En el East End, llevarse a alguien detenido no era una mera formalidad legal.
Dans l’East End, une arrestation n’était pas une simple formalité juridique.

Como ambas peticiones eran modestas, habría debido de ser una mera formalidad.
Ces deux requêtes étaient si modestes qu’en principe l’accord à donner n’aurait été qu’une simple formalité.

Esto suele ser una mera formalidad, pero al-Mustarshid, a su manera, transforma la ceremonia.
C'est, en général, une simple formalité, mais al-Moustarchid, à sa manière, transforme la cérémonie.

—¿Aceptas? —preguntó Nate con jovialidad, como si se tratara de una mera formalidad.
— Acceptes-tu ? demanda Nathan gaiement, comme s’il ne s’agissait que d’une simple formalité.

Como era habitual cuando viajaban en un jet privado, el paso por la aduana no fue más que una mera formalidad.
Comme souvent lorsque l’on voyage en jet privé, le passage aux douanes ne fut qu’une simple formalité.

Pero se trataba de una precaución superflua, de una mera formalidad, porque de ella, decía el Magistrado, no había necesidad.
Mais il s’agissait d’une précaution superflue, d’une simple formalité, puisque, disait le Magistrat, on n’en avait pas réellement besoin.