Translation examples
El Monstruo y los Aliados ya habían formalizado el acuerdo entre bambalinas.
Le Monstre et les alliés avaient déjà officialisé l’accord en coulisses.
Si los Fieles atacaban entonces, antes de que el tratado se hubiera formalizado, y eliminaba al gobierno que estuviera a punto de ratificarlo…
Si les Fidèles frappaient à ce moment-là, avant que le traité soit officialisé, pour éliminer le gouvernement qui l’aurait ratifié…
La carta que hablaba de la intención de hacerle socio existía. ¿Había algún motivo para pensar que la sociedad se había formalizado?
Il existait une lettre, une lettre d’intention. Mais y avait-il quelque chose qui lui fasse penser que l’acte de partenariat avait été officialisé ?
Esta última función es la que el Ministro ha formalizado con el Decreto Educacional Número Veintitrés, que crea la nueva posición de Alto Inquisidor de Hogwarts.
C’est cette dernière fonction que le ministère a désormais officialisée grâce au décret d’éducation numéro vingt-trois qui crée à Poudlard le poste de Grand Inquisiteur – en l’occurrence de Grande Inquisitrice.
Maggie estaba segura de que los habitantes ya habrían formalizado la existencia de su localidad ante las oficinas correspondientes y, sin duda, jamás habrían dado quebraderos de cabeza a naves como el Benjamin Franklin.
Maggie en était certaine, ses habitants avaient déjà dû officialiser l’existence de leur agglomération auprès des instances compétentes et n’auraient jamais suscité l’intervention du Benjamin-Franklin ni de ses semblables.
Es una resolución del Juzgado de Familia que seguramente Elena Bustos recibió minutos antes de quitarse la vida, y en virtud de la cual se la priva de la custodia de su hija, tiempo después de formalizado el divorcio.
C’est un verdict du tribunal aux affaires familiales, qu’Elena Bustos a certainement dû recevoir quelques minutes avant de se tuer, et en vertu duquel, une fois le divorce officialisé, on devait lui retirer la garde de sa fille.
Máxima reducción del repertorio de los gestos y de las acciones formalizadas.
Réduction maximale du répertoire des gestes et des actions formalisées.
He formalizado todo esto en un proyecto de contrato que por supuesto le dejo estudiar.
« J’ai formalisé tout cela dans un projet de contrat, que je vous laisse bien entendu étudier. »
—Según la ley de Resurgam, este matrimonio está formalizado —anunció—. Pueden…
— Selon la loi de Resurgam, dit-elle, le mariage est maintenant formalisé. Vous pouvez…
En primer lugar, son acciones formalizadas, aunque dirigidas en sentidos opuestos.
Ce sont, avant tout, des actions formalisées. Mais orientées dans des directions opposées.
La ceremonia había sido formalizada por el rey Danube Cole Ursal, el padre del rey actual.
Le roi Danube Cole Ursal, père du monarque actuel, avait à son tour formalisé la cérémonie.
Por mi gusto los habría mandado a paseo, pero no me puedo indisponer con el Sumo Sacerdote sin haber formalizado la compra del terreno.
Je les aurais volontiers envoyés promener, mais je ne puis pas indisposer le Grand Prêtre avant d’avoir formalisé l’achat du terrain.
Existe en los que ellos han formalizado como los Ámbitos de la Significación Central, y es cierto que existe una insólita calidad en el plano que aún tengo que identificar.
Il est situé dans ce qu’ils ont formalisé comme étant les Royaumes de la Signification Centrale, et il est vrai que ce plan possède une qualité inhabituelle qu’il me reste encore à identifier.
Hace una década la relación fue formalizada y un Perihelio sutilmente reorganizado fue adjuntado a la NASA como órgano asesor.
Il y a dix ans, la relation a été formalisée et Périhélie, subtilement réorganisée, a été officiellement annexée à la NASA en tant que corps consultatif.
Podría objetarse que un libro de Flaubert también era, y es, una secuencia sintética: un viaje formalizado, sintetizado, preparado para ser consumido sin moverse uno de casa.
On pourrait objecter qu’un roman de Flaubert aussi était, est toujours, une séquence synthétique : un voyage formalisé, synthétisé, créé pour être consommé sans bouger de chez soi.
Nos sugieren la idea de que pueden construirse secuencias propias eslabonando no tanto puntos concretos de realidad, sino concentrados de secuencias formalizadas por otros.
Ils suggèrent l’idée qu’on peut construire ses propres séquences en enfilant non seulement des éléments de réalité isolés, mais surtout des concentrés de séquences formalisées par d’autres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test