Translation for "formaliser" to spanish

Formaliser

• formalizar
• hacer formal
• formalize

Translation examples

formalizar

Nous avons un peu formalisé les choses, et voilà tout.
Nosotros nos hemos limitado a formalizar la situación, eso es todo.

Il restait malgré tout difficile de formaliser ce critère.
Pero formalizar ese criterio era difícil.

— Vous ne voulez pas formaliser cet accord par un contrat écrit ?
– ¿No desea usted formalizar un contrato por escrito?

Ils se dirigèrent vers chez Sabine, pas besoin de formaliser ce qui allait se passer.
Se dirigieron a la casa de Sabine, sin necesidad de formalizar lo que iba a ocurrir.

que nous allions formaliser les fiançailles et qu’à mon anniversaire j’épouserais le seigneur Prestor.
que íbamos a formalizar los esponsales y me casaría el día de mi cumpleaños con Lord Prestor.

Ils percevaient un multivers qui n’était que hasard et ils conçurent une philosophie pour formaliser ce qu’ils voyaient.
Percibieron un Multiverso que no era sino azar, y concibieron una filosofía para formalizar lo que vieron.

Il m'a semblé… il m'a semblé qu'il était utile de formaliser ce moment.» Il se tut, me regarda droit dans les yeux.
Me ha parecido…, me ha parecido conveniente formalizar este momento —calló, me miró a los ojos—.

Le jeune ñidoltoqui venait de formaliser son union avec Guacolda, après avoir payé la dot correspondante.
El joven ñidoltoqui acababa de formalizar su unión con Guacolda, después de pagar la dote correspondiente.

L’arrangement contractuel du jeu masochiste ou [f.d.d.] contraint – je propose, elle accepte, je propose d’aller plus loin, elle accepte – sert à formaliser la structure de pouvoir.
El propósito de la naturaleza contractual del juego masoquista o [f.d.] de las ataduras (yo propongo y ella acepta, yo propongo algo más y ella también acepta) es formalizar la estructura de poder.

formalize

Luciano Daboni, qui l’organise avec méthode et autorité, est connu pour ses travaux de mathématiques et sa contribution au calcul des probabilités, qui formalise l’imprévisibilité et la contingence de la vie ;
Luciano Daboni, que la organiza con metódica autoridad, es conocido por sus estudios de matemáticas y su contribución científica al cálculo de probabilidades, que formaliza la imprevisibilidad y la casualidad de la vida;