Translation for "forma de sentido" to french

Forma de sentido

• forme de sens
• sous forme de sens

Translation examples

forme de sens

La imagen de Juan, sus manos de dedos largos, sus ojos escrutándola, su cuerpo contra el suyo, extienden un lienzo inestable y peligroso sobre todo lo que Rosa vive, distorsionando formas y sentidos.
Limage de Juan, ses mains aux doigts longs et aux articulations fortes, ses yeux qui la scrutent, son corps contre le sien, tout cela tend une toile instable et dangereuse sur tout ce que Rosa vit, en distordant formes et sens.

¿No tenemos que soportar, un día tras otro y una hora tras otra, la idea de que envejecemos, de que perderemos los dientes, de que contraeremos enfermedades abominables y dolencias de pesadilla, de que agonizaremos antes de desaparecer y de que no volveremos nunca para dar forma y sentido al mundo?
Ne devons-nous pas supporter, jour après jour et heure après heure, la pensée que nous vieillissons, que nos dents tombent, que nous aurons des maladies abominables et des infirmités de cauchemar, que nous agoniserons et disparaîtrons ensuite et que nous n’existerons plus jamais pour donner forme et sens au monde ?

Hora tras hora, durante el resto de ese día y parte del día siguiente, hasta el momento en que iría a buscar a Marcial al Centro, el alfarero hizo, deshizo y rehizo muñecos con figuras de enfermeras y de mandarines, de bufones y de asirios, de esquimales y de payasos, casi irreconocibles en las primeras tentativas, aunque ganando forma y sentido a medida que los dedos comenzaban a interpretar por cuenta propia y de acuerdo con sus propias leyes las instrucciones que les llegaban de la cabeza.
Heure après heure, pendant ce qui restait de la journée et durant une partie du jour suivant jusqu’à l’heure d’aller chercher Marçal au Centre, le potier fit, défit et refit des figurines représentant des infirmières et des mandarins, des bouffons et des assyriens, des esquimaux et des clowns, presque méconnaissables aux premières tentatives, mais prenant forme et sens ensuite, à mesure que les doigts se mettaient à interpréter pour leur propre compte et en accord avec leurs propres lois les instructions qui leur arrivaient de la tête.