Translation for "sentido de la forma" to french

Sentido de la forma

• sens de la forme

Translation examples

sens de la forme

Se esfuerza por encontrarle sentido a la forma de la nada que lo envuelve.
Il lutte pour donner un sens à la forme du néant qui le défie.

Su obra revelaba gran sensibilidad, pero su línea era errática y carecía del sentido de la forma.
Ses œuvres manifestaient une grande sensibilité, mais son trait était erratique et il n’avait pas le sens de la forme.

es una conducta cuyo sentido y cuya forma son objeto de una intención de la conciencia que apunta a alcanzar un fin particular por medios particulares.
c’est une conduite dont le sens et la forme sont l’objet d’une intention de la conscience qui vise à atteindre une fin particulière par des moyens particuliers.

De todas maneras, revelaban una cierta musicalidad y suficiente sentido de la forma como para llamar la atención de círculos interesados, y no me podía quejar de falta de aliento.
Ils témoignaient cependant d’une certaine musicalité et d’assez de sens de la forme pour que les cercles de connaisseurs les remarquassent, et je ne pus pas me plaindre que les encouragements m’eussent manqué.

Ya hacía más de un año que Isabel había tirado los viejos borriquillos, las máquinas de tren y todas aquellas cosas, porque eran «tremendamente sentimentales» y «abochornantemente malas para el sentido de la forma de los niños».
Il y avait plus d’un an qu’Isabelle avait fait table rase des vieux trains, des ânes et du reste parce que c’était tout ça, « d’un sentimentalisme à faire peur » et « si dangereux pour le sens de la forme chez les bébés ».

Manuel intentó extraer algún sentido de aquellas formas, pero surgían demasiado rápidamente, naciendo y muriendo con una incansable energía que se agitaba y ondulaba a través de la inerte y flotante inmensidad.
Manuel essayait d’attribuer un sens à ces formes mais elles apparaissaient trop vite, naissant et mourant avec une énergie nerveuse qui jouait et ondulait d’un bout à l’autre de l’immensité inerte et flottante.

o, por ejemplo, otorgando otro sentido a la forma de las variaciones, que antes de él no era más que virtuosismo técnico, el virtuosismo más frivolo, además: como si se dejara a una única modelo desfilar en la pasarela con distintos vestidos;
ou bien (par exemple) en donnant un autre sens à la forme des variations qui avant lui n’était d’ordinaire que virtuosité technique, virtuosité, en outre, plutôt frivole : comme si on laissait un seul mannequin défiler sur l’estrade dans différentes robes.