Translation for "footing" to french

Footing

• le jogging
• jogging
• du jogging
• le footing
• faire du jogging

Translation examples

le jogging

Cinco kilómetros de footing.
Jogging de cinq kilomètres.

—Le sugerí que hiciese footing.
– Je lui ai suggéré de faire un jogging.

Una mujer joven que hacía footing.
Cette jeune femme qui faisait son jogging.

Los bosques estaban repletos de circuitos de footing.
Ce bois était parcouru de sentiers de jogging.

Me olvidé de las quejas y me puse la ropa de hacer footing.
Je renonçai à mes griefs et j’allai enfiler mon jogging.

Lo había atropellado un coche mientras hacía footing por la calle.
Il avait été écrasé par une voiture alors qu’il faisait son jogging.

– ¿Y hacía footing para agotarse cuando no podía dormir?
— Alors, il faisait du jogging pour se détendre quand il ne pouvait pas dormir ?

Hay dos que hacían footing, una jugadora de hockey y una remera.
Il y en a deux qui font du jogging, une du hockey, une de l'aviron.

Podríais hacer footing juntos y compartir bocadillos de líquenes.
Vous pourriez faire un jogging ensemble et grignoter des biscuits au varech.

le footing

¿O quieres acabar tu footing}
À moins que tu ne veuilles terminer ton footing ?

Seguro que el marido hacía footing o algo así.
Le mari, lui, faisait sans doute du footing.

Algún atlético muchacho hace footing.
De jeunes sportifs font du footing.

—Estaba haciendo footing por el barrio —se justifica.
— Je faisais du footing dans le coin, me lance-t-il comme pour se justifier.

Acostumbro a hacer footing por los pasillos de los hoteles.
J’ai l’habitude de faire du footing dans les couloirs d’hôtel.

Una de esas tardes en que Thomas hacía footing, Kathrine se fue tras él.
Kathrine suivit Thomas lors de l’un de ses footings du soir.

La ducha le ha ayudado a recuperarse del cansancio del footing, pero no está nada contenta.
La douche a chassé la fatigue du footing, mais elle n’est pas vraiment gaie.

Ocho kilómetros y medio; el recorrido ideal para hacer un poco de footing por la mañana.
Huit kilomètres, la distance parfaite pour le footing du matin.

Yo hago footing cada mañana por los alrededores de mi casa, en Pedralbes.
Moi je fais du footing tous les matins autour de ma maison à Pedralbes.

Si quieres hacer footing o echar una cabezada, no hay problema.
Si tu veux faire du footing ou piquer un petit somme, pas de problème.

faire du jogging

– ¿No le pareció extraño que una persona hiciera footing a la una y media de la madrugada?
— Ça ne vous a pas paru bizarre de voir quelqu’un faire du jogging à une heure et demie du matin ?

A mí me dijo que acudía a una cita con Carvalho, y a aquellas horas eran varios los que corrían por allí haciendo footing.
On m’a dit qu’il allait à un rendez-vous avec Carvalho et, à cette heure-là, ils étaient plusieurs à faire du jogging dans le coin.

Gus continuó así durante la presentación entera, repasando las preferencias de Mae en materia de cine, en materia de sitios al aire libre para caminar y hacer footing, deportes favoritos y paisajes favoritos.
Gus continua ainsi sa présentation, se renseignant sur les préférences de Mae en matière de cinéma, d’endroits pour se promener ou faire du jogging, de sports favoris, de panoramas d’exception.

Diane empezó a hacer ejercicio diariamente, haciendo footing en un tramo de tierra detrás del hotel mientras el tiempo se enfriaba, regresando con el aroma de hojas caídas y humo de leña en el pelo.
Le temps s’est rafraîchi et Diane a commencé à prendre un peu d’exercice chaque jour, à faire du jogging sur le sentier de terre battue derrière le motel, à en revenir avec une odeur de feuilles mortes et de fumée de bois dans les cheveux.

Cuando pensaba en las pinturas Niña y barco, especialmente en la chiquilla en el bote de remos, me entraban ganas de decirle que no hablara con extraños, que mantuviera el secador de pelo lejos de la bañera, y que hiciera footing solo en las pistas de la universidad. Nunca por el parque Roger Williams al anochecer.
Quand je pensais à la série des Fille et Bateau – et en particulier à la fille dans la barque –, j’avais envie de lui dire de ne pas parler à des étrangers, de ne pas approcher de la baignoire avec le sèche-cheveux, et de ne faire du jogging que sur la piste de la fac, pas en traversant Roger Williams Park au crépuscule.

El día anterior al descubrimiento de Kelly Montrose, Rain está distante: se pasea por el balcón, envía mensajes de texto, recibe y devuelve llamadas, cada vez más agitada, apoyada contra la barandilla y mirando a dos hombres que hacen footing sin camisa por la calle.
Rain reste distante pendant toute la journée qui précède la découverte du corps de Kelly Montrose : faisant les cent pas sur le balcon, envoyant des SMS, répondant à des appels, répondant à des messages, de plus en plus agitée, penchée sur la rambarde, regardant en contrebas du balcon deux types torse nu en train de faire du jogging dans la rue.