Translation for "floración" to french

Floración

• floraison
• à fleurs
• en fleurs

Translation examples

floraison

Que trepan hasta el azur como floraciones.
Qui montent dans l’azur comme des floraisons.

Una para señalar cada una de las épocas de floración.
Une pour chaque période de floraison.

—Es una hermosa floración —observó a su hija.
— Quelle magnifique floraison ! avait-il dit à sa fille.

Se me había olvidado lo poco que duraba su floración, como la de casi todas las plantas, y también lo bonitos que eran;
J’avais oublié combien brève était leur floraison, de même que toutes les floraisons, et combien magnifique.

Cuando vayas, bajo la hierba y las floraciones crasas,
Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,

Por fin había estado en casa para la floración de su árbol de boda.
Enfin, il s’était trouvé chez lui pour la floraison de leur arbre d’épousailles.

—Dice que los cerezos de Omuro están ahora en plena floración.
« Il paraît qu’en ce moment les cerisiers d’Omuro sont en pleine floraison. »

El dolor había interrumpido su floración, convirtiéndolo en una criatura mustia, sombría.
La douleur avait interrompu sa floraison, faisant de lui une créature fanée, sombre.

Y sin embargo yo sabía que era respiración, esperado vástago de una floración perenne.
Pourtant, moi, je la savais respiration, bourgeon attendu d’une floraison éternelle.

Ese simple movimiento provocaba que la falsaria floración agitase sus tentáculos.
Ce simple mouvement faisait que la fausse floraison agitait ses tentacules.

à fleurs

Rara floración, esa;
Une fleur rare que celle-là ;

Ya casi es tiempo para la floración de Kajikawa.
C’est presque l’époque des cerisiers en fleur de Kajikawa.

—Raíces, una planta en floración y óxido de talio.
— Des racines, un plant en fleur et de l’oxyde de thallium.

En mayo la vegetación estaba renaciendo y en plena floración.
Au mois de mai, il était au comble de sa luxuriance, toutes les plantes étaient en fleurs.

Dennis me explica que estamos en la estación seca, la época de la floración.
Dennis explique que c’est la saison sèche et que les arbres sont en fleurs.

El jardín estaba en plena floración y había preparado un pequeño ramo para Anna;
Son jardin étant en fleurs, il avait cueilli un bouquet pour Anna.

Había vástagos de las flores grandes, en varias etapas de floración.
» Il y avait des quantités de ces fleurs, très grandes à divers stades de l’épanouissement.

Aquí arriba la floración desplegaba aún su total magnificencia.
Là-haut, les fleurs avaient encore leur splendeur entière.