Translation examples
O para fingir que todo está bajo control. —¿Fingir?
Ou à faire semblant de tout maîtriser. — Faire semblant ?
No tienes que fingir.
Tu n’es pas obligé de faire semblant.
Me dijo «No tienes que fingir. Deja de fingir.
Elle m’a dit Tu n’as pas à faire semblant.
Ya no tienes que fingir más.
T’as plus besoin de faire semblant.
Solo tengo que fingir.
Il me suffit de faire semblant.
—No tienes por qué fingir delante de mí.
—Tu n'as pas besoin de faire semblant pour moi.
–No tienes que fingir conmigo, Fiona.
— Tu n'as pas à faire semblant avec moi, Fiona.
—¿Por qué fingir que no lo somos?
– Pourquoi prétendre le contraire ?
Yo no quiero fingir.
Mais je ne veux pas prétendre.
—Fingir que soy Scheherazade.
— Prétendre que j’étais Shéhérazade.
¿Fingir que está loco?
Prétendre qu’il est fou ?
—¿Fingir que qué es una prueba?
— Prétendre que quoi est un test ?
¿Tú te atreves a acusarme a mí de fingir?
C’est moi que vous accusez de prétendre ?
Imposible fingir que no fumaba.
Va prétendre qu’il ne fumait pas.
Sería una tontería fingir lo contrario.
Il serait stupide de prétendre le contraire.
Pero era una estupidez fingir que no la tenía en mente.
C’était ridicule de prétendre qu’elle n’occupait pas ses pensées.
Pero es importante fingir lo contrario, ¿no?
Mais c’est important de prétendre le contraire, hein ?
Fingir que lee, fingir que escribe, fingir que viste, fingir que piensa. Fingir que Verdú.
Feindre qu’elle lit, feindre qu’elle écrit, feindre qu’elle s’habille, feindre qu’elle pense. Feindre que Verdú.
Podía fingir que no me interesaba.
Feindre qu’elle ne m’intéressait pas.
—Es inútil fingir conmigo.
— Inutile de feindre avec moi.
ella me enseñaba a fingir.
c’est elle qui m’a appris à feindre.
No tuvo que fingir interés.
Il n’avait pas à feindre d’être fasciné.
No le sería necesario fingir.
Il n’aurait point besoin de feindre;
Intenté fingir que sí lo era, por mí y también por ti.
J’ai essayé de feindre que c’en était, pour mon bien et pour le tien.
Pero no era prudente fingir el llanto.
Mais il ne serait pas sage de feindre de pleurer.
Le disgustaba fingir que no se enteraba.
Elle détestait feindre l’ignorance.