Translation examples
Han fingido no saberlo.
Ils ont prétendu qu’ils n’en savaient rien.
—continuó el fingido abate.
continua le prétendu abbé.
Nunca he fingido serlo.
Je n’ai jamais prétendu l’être.
Siempre ha fingido lo contrario.
Il a toujours prétendu le contraire.
Ella nunca había fingido ser lo que no era.
Elle n'avait jamais prétendu être quelqu'un d'autre que ce qu'elle était.
—Entonces, ¿por qué has fingido que significaba algo especial para ti?
« Alors, pourquoi avez-vous prétendu qu’il comptait pour vous ?
Si hubiera sido una persona despiadada, habría fingido no entenderla.
S’il avait été du genre sans pitié, il aurait prétendu ne pas comprendre.
los hombres sabios han fingido Que los insectos del verano son envidiables…
des sages ont prétendu Que les insectes étaient à envier…
Y, dicha sea la verdad, él nunca había fingido lo contrario.
Et d’ailleurs, il n’avait jamais prétendu être autre chose.
—Su sorpresa no era fingida—.
Son étonnement n’était pas feint.
Su ignorancia no era fingida.
Et son ignorance n’était pas feinte.
su indiferencia es fingida.
leur indifférence est feinte.
Su ira no era fingida.
Sa colère n’était pas feinte.
Había fingido estar dormida.
Elle avait feint le sommeil.
¿Había fingido no comprenderle?
Avait-elle feint de ne pas le comprendre ?
Su misma sinceridad era fingida.
Même leur sincérité était feinte.
El asombro de la madre era fingido;
La surprise était feinte ;
Aquella muerte habría sido fingida.
Cette mort aurait été feinte.
Escuché con fingida fascinación.
J’écoutai avec une fascination feinte.
- ¿Has fingido bien?
— Vous avez bien fait semblant ?
O he fingido creer en ellas.
Ou fait semblant d’y croire.
O he fingido no creer en ellas.
Ou fait semblant de ne pas y croire.
Me has entendido, o al menos has fingido entenderme.
Tu m’as comprise, ou tu as fait semblant.
—Pero ¿cómo has…? ¿Por qué has fingido que dormías?
— Mais… pourquoi tu as fait semblant de dormir ?
–Creo que siempre has fingido.
— Je crois que tu as toujours fait semblant.
¿O quizá siempre había fingido?
Ou bien avait-il toujours fait semblant ?
He fingido ser liberal.
J’ai fait semblant d’être libéral.
Había fingido que era amable con ella. Había fingido que solo necesitaba un trabajo decente.
Il avait fait semblant d’être gentil. De chercher du travail.