Translation for "prétendu" to spanish

Prétendu

• fingido
• supuesto
• pretendida

Translation examples

fingido

Ils ont prétendu qu’ils n’en savaient rien.
Han fingido no saberlo.

continua le prétendu abbé.
—continuó el fingido abate.

Je n’ai jamais prétendu l’être.
Nunca he fingido serlo.

Il a toujours prétendu le contraire.
Siempre ha fingido lo contrario.

Elle n'avait jamais prétendu être quelqu'un d'autre que ce qu'elle était.
Ella nunca había fingido ser lo que no era.

« Alors, pourquoi avez-vous prétendu qu’il comptait pour vous ?
—Entonces, ¿por qué has fingido que significaba algo especial para ti?

S’il avait été du genre sans pitié, il aurait prétendu ne pas comprendre.
Si hubiera sido una persona despiadada, habría fingido no entenderla.

des sages ont prétendu Que les insectes étaient à envier…
los hombres sabios han fingido Que los insectos del verano son envidiables…

Et d’ailleurs, il n’avait jamais prétendu être autre chose.
Y, dicha sea la verdad, él nunca había fingido lo contrario.

supuesto

: Des « prétendus » miracles.
R: Los «supuestos» milagros.

— La prétendue infidélité… — Non.
– La supuesta infidelidad… – No.

et L.F.G., à côté de P.C.B., M.D.F., L.G. T… Vingt noms, la prétendue liste des bénéficiaires de prétendues fuites de devises dues au prétendu ex-directeur général de la prétendue garde civile, le prétendu Luis Roldán.
y L. F. G., junto a P. C. B., M. D. F, L. G. X… hasta veinte nombres figurantes en una supuesta lista de beneficiarios de supuestas fugas de divisas del supuesto exdirector general de la supuesta Guardia Civil, el supuesto Luis Roldán.

De prétendues interviews de ma tante.
Supuestas entrevistas a mi tía.

demanda le prétendu expert.
—preguntó el supuesto experto.

Qui est en effet ce prétendu Yilmaz ?
¿Quién es ese supuesto Yilmaz?

— Cette prétendue lettre de suicide ?
— ¿La supuesta carta de suicidio?

Et l’infidélité, est-elle réelle ou seulement prétendue ?
¿La infidelidad era real o supuesta?

cela faisait partie de ma prétendue stratégie.
era parte de mi supuesta estrategia.

a affirmé le prétendu docteur.
—declaró el supuesto médico.

pretendida

Guillaume a prétendu aussi :
Guillermo ha pretendido también:

Ils avaient prétendu être des génies.
Habían pretendido ser genios.

Je n’ai jamais prétendu en être une.
Nunca he pretendido serlo».

Mais le pire c’est que j’avais prétendu que ce n’était pas grave.
Pero lo peor es que había pretendido que no era grave.

— J’ai jamais prétendu le contraire.
—Nunca he pretendido lo contrario.

— Que sais-tu de ce prétendu meurtre ?
—¿Qué sabes tú sobre ese pretendido asesinato?

— Mais qui a prétendu que je ne vous le devais point ?
—¿Quién ha pretendido que no os lo deba?

Leurs prétendues révélations étaient-elles fondées ?
¿Eran fundadas sus pretendidas revelaciones?

Mais ces prétendues lois morales, qu’est-ce que c’est ?
Pero esas pretendidas leyes morales, ¿qué significan?