Translation for "feint" to spanish

Feint

• fingido
• tocado
• fingida

Translation examples

fingido

Son étonnement n’était pas feint.
—Su sorpresa no era fingida—.

Et son ignorance n’était pas feinte.
Su ignorancia no era fingida.

Sa colère n’était pas feinte.
Su ira no era fingida.

leur indifférence est feinte.
su indiferencia es fingida.

Elle avait feint le sommeil.
Había fingido estar dormida.

Avait-elle feint de ne pas le comprendre ?
¿Había fingido no comprenderle?

Même leur sincérité était feinte.
Su misma sinceridad era fingida.

La surprise était feinte ;
El asombro de la madre era fingido;

Cette mort aurait été feinte.
Aquella muerte habría sido fingida.

J’écoutai avec une fascination feinte.
Escuché con fingida fascinación.

tocado

Elle feint d’éplucher la toilette d’Irène, pour pouvoir épier Jacques Couderc.
Simula que espulga el tocado de Irène para espiar a Jacques Couderc.

Le lendemain, Valérie se mit sous les armes en faisant une de ces toilettes que les Parisiennes inventent quand elles veulent jouir de tous leurs avantages. Elle s’étudia dans cette œuvre, comme un homme qui va se battre repasse ses feintes et ses rompus.
Al día siguiente Valeria se preparó haciéndose uno de esos tocados que inventan las parisienses cuando quieren ostentar todas sus gracias. Se repasó como el hombre que va a batirse repasa sus fintas y sus romper.

— Nous cherchons Pepper Friberg, annonça Scott d’une voix calme même si les muscles contractés de ses bras croisés paraissaient indiquer qu’il ne l’était pas. — Navré, chéri, mais mon carnet de bal est plein, ironisa Pepper, les yeux rivés sur ses cartes. En l’observant, je le trouvai un peu trop accaparé par sa donne pour que son intérêt soit feint. Il était si obnubilé par sa manche qu’il ne semblait pas avoir remarqué ma présence.
—Buscamos a Pepper Friberg —anunció Scott. Lo dijo con suavidad, pero, al cruzarse de brazos, sus músculos transmitieron un mensaje muy distinto. —Lo siento, cariño, pero mi carné de baile está lleno esta noche —le soltó Pepper con cinismo, concentrado en la mano que le había tocado. Lo estudié con detenimiento, y pensé que estaba demasiado absorto en el juego como para que se tratase de una tapadera. De hecho, ni siquiera se había fijado en que yo era la acompañante de Scott.