Translation for "fiesta en el jardín" to french

Fiesta en el jardín

• garden-party
• fête dans le jardin
• réception en plein air
• partie jardin

Translation examples

garden-party

Era un vestido blanco, reservado para las fiestas en el jardín.
C’était une robe blanche de garden-party.

En la Colina, la duquesa de Tremontaine celebraba una fiesta en su jardín.
Sur la Colline, la duchesse de Tremontaine donnait une garden-party.

Ésta es una fiesta en el jardín: no sabía donde se habían metido todos ustedes.
Ceci est une garden-party et je me demandais où diable vous étiez tous passés.

—Oh, ¿no sería maravilloso que te llegara el mensaje en directo en mitad de mi fiesta en el jardín?
— Et s’il vous arrivait en plein milieu de ma garden-party, ne serait-ce pas merveilleux ?

Su madre invitó a Esme a aquella fiesta en el jardín, ¿te acuerdas?
Sa mère a invité Esmé à une garden-party, tu te souviens ?

Yo lo he sabido durante todo este tiempo: lo supe desde el día de la fiesta en el jardín.
Je savais tout depuis le début. J’étais au courant depuis le jour de la garden-party.

–Señor Carstairs, –dijo ella con frialdad, como si estuvieran en una fiesta en el jardín.
Mr Carstairs, reprit-elle du ton qu’elle aurait employé pour s’adresser à quelqu’un lors d’une garden party.

Call volvió a ser consciente de que era un día de verano, un día de verano con una elegante fiesta en el jardín.
Cal se rappela qu’il faisait jour, que c’était l’été et qu’il assistait à une garden-party.

No se puede hacer una fiesta en el jardín ni tampoco una fiesta navideña.
On ne peut pas donner une garden-party, et ça ne peut pas être une fête de fin d’année.

fête dans le jardin

Ya la conoces de la fiesta en los Jardines. Es genial.
Vous l’avez vue à la fête dans les Jardins. Elle est grandiose.

No he tenido la oportunidad de decírtelo, pero la fiesta en el jardín fue todo un éxito.
Je n’ai pas eu le temps de t’en parler, mais je pense que la fête dans le jardin a été un véritable succès.

—Hasta con la fiesta en los Jardines, esta casa parece un funeral —exclamó—.
“Malgré la fête dans les Jardins, cette maison me paraît tellement funèbre, s’écria-t-il.

Lo cual a su vez comportaba que quizá no tuviese nada en contra de celebrar la fiesta en el jardín de un desconocido.
Cela voulait dire qu’elle ne s’opposerait peut-être pas à ce que Janie fasse une fête dans le jardin du monsieur.

Mis padres siempre dan una fiesta en el jardín y se supone que tengo que ayudarlos a organizarlo todo.
Tous les ans mes parents font une fête dans leur jardin que je suis censée les aider à préparer.

En verano darán a conocer el compromiso con una fiesta en el jardín con todos los amigos y conocidos.
On annoncera ses fiançailles cet été, au cours d’une fête dans le jardin avec tous nos amis et toutes nos relations.

—Daré una gran fiesta en mi jardín la noche de San Juan —dijo Sofía. —¿Con chicos?
À propos, je vais organiser une grande fête dans le jardin le soir de la Saint-Jean, dit Sophie. — Il y aura des garçons ?

Aquella noche los magos de Texas daban una fiesta en el jardín escultórico que hay al lado del Museo de Arte de Dallas.
Ce soir-là, les magiciens texans organisaient une fête dans le jardin de sculptures en face du musée d’Art de Dallas.

Los fines de semana de verano se organizaban esplendorosas fiestas en los jardines que se extendían hasta la playa, a las que se invitaba a personas que vivían en Manhattan.
Elles y entretenaient un personnel important et y donnaient en été de splendides fêtes dans leurs jardins qui s’étendaient jusqu’à la mer pour leurs invités venus de la ville.

Creo que nunca le he caído muy bien a tu amigo Kennedy, y sé que fuiste tú quien expuso la idea de la fiesta en el Jardín Rosado de la Casa Blanca para convertirla en un gran acontecimiento entre los medios de comunicación.
Ton ami Kennedy ne m’a jamais beaucoup aimé, et je sais que c’est toi qui as lancé l’idée d’une grande fête dans le jardin des roses de la Maison-Blanche, d’un événement médiatique.

réception en plein air

Había logrado arrancar a su prima la vaga promesa (de la que se desdijo al día siguiente, a través de un mensajero) de que lo acompañaría a una fiesta en el jardín de un antiguo senador, un hombre llamado Washington Payne;
Il avait réussi à arracher à sa cousine une vague promesse (retirée le lendemain même, par messager) de l’accompagner à une réception en plein air chez l’ancien sénateur, un homme du nom de Washington Payne ;