Translation for "expandir" to french
Similar context phrases
Translation examples
A Raimon Català y el equipo comercial por expandir sus redes.
À Raimon Catalá et à l’équipe commerciale, pour avoir développé leurs réseaux.
OPINO QUE EL PROPÓSITO DE UNA EDUCACIÓN LIBERAL NO CONSISTE EN AMPLIAR Y EXPANDIR NUESTROS PREJUICIOS».
JE NE CROIS PAS QUE LE BUT D’UNE ÉDUCATION LIBÉRALE SOIT D’ACCROÎTRE ET DE DÉVELOPPER DES PRÉJUGÉS.
Para que él pudiera pagar algo de publicidad, comprar otra camioneta, expandir su empresa.
Pour qu’il soit en mesure de faire un peu de publicité, d’acheter un deuxième pick-up et de développer son affaire.
Si me meto este capullo en la boca y lo mastico con fuerza, se expandirá al instante y me envolverá.
Si je mets ce cocon dans ma bouche et que je le mâche fortement, il va se développer et m'envelopper tout entier.
La energía solar se expandirá, y con su ayuda, y con el lucro de ustedes y el de sus clientes lo hará más deprisa.
Le solaire va se développer, et, avec votre aide, avec vos investissements et ceux de vos clients, il se développera encore plus vite.
Para el momento en que el Singapore fondeó en el puerto de Alejandría, habían progresado mucho en expandir y corregir el texto.
Quand le SS Singapore jeta l’ancre dans le port d’Alexandrie, ils avaient beaucoup avancé dans le développement et la correction du texte.
Esto no es un parque infantil, sino un campo de trabajo ideado para expandir las posibilidades psicopáticas en la imaginación de los ejecutivos.
Nous ne dirigeons pas un parc de loisirs, mais une forcerie visant à développer les possibilités psychopathologiques de l'imagination des cadres.
Si a Dios le molestaba que utilizase su casa como un medio para expandir mi vida social, nunca me lo había hecho saber.
Si Dieu m’en voulait de me servir de Sa maison pour développer ma vie sociale, Il ne me l’avait jamais fait savoir.
—De hecho, ¿no le molestó a Charlotte que su padre le permitiera a su hermana abrir una filial en Nueva York y expandir las operaciones de la empresa a pesar de las dudas que ella expresó con respecto a la idea?
– En réalité, Charlotte n’était-elle pas amère de voir que votre père avait autorisé Amanda à ouvrir un bureau à New York et à développer l’activité de l’entreprise alors même qu’elle avait exprimé des doutes à ce sujet ? »
Mi intención es desarrollar cuanto antes un programa de tratamiento mundial para la población sana —dice Sadrac—. Y expandir todos los programas existentes para la investigación de la cura permanente de la descomposición orgánica.
Je compte mettre au point un programme mondial de traitement immédiat de la population saine et développer tous les programmes de recherches qui existent à ce jour et visent à la découverte d’un traitement permanent du pourrissement organique.
—No ocultamos nuestros deseos de expandir nuestra influencia admitió—;
— Nous ne faisons pas mystère de notre désir d’étendre notre influence, admit-elle.
-¿Para expandir los poderes de Bregan D'aerthe? -preguntó Kimmuriel-.
— Pour étendre les pouvoirs de Bregan D’aerthe ? demanda Kimmuriel.
La Dama se había obsesionado en expandir sus fronteras y el alcance de su poder.
La Dame avait eu pour obsession d’étendre ses frontières et d’accroître son pouvoir.
—Los alienígenas no hacen más que expandir la zona que están desarrollando alrededor de la refinería, ¿no?
— Les extraterrestres ne cessent d’étendre leur territoire autour de la station, pas vrai ?
—Lo que quiere decir que el universo se expandirá para siempre, ¿no? —dijo Lianne.
— Ce qui signifie que l’univers continuera à s’étendre à l’infini, dit Lianne. — Oui.
Se suponía que los siete hermanos debían expandir el imperio comercial de los Lanza.
Les sept fils étaient censés étendre l’empire commercial des Pique.
Augusto había planeado expandir el territorio romano hacia Germania oriental más allá del Rin.
Auguste avait formé le projet d’étendre le territoire romain en Germanie orientale au-delà du Rhin.
Quiere expandir su poder más allá de la desembocadura del Divino, hacia el norte por la costa del mar Quebrado.
Il veut étendre son pouvoir au nord, en aval de la Divine jusqu’aux côtes de la Mer Éclatée.
Para hacer eso, tendrás que expandir tus capacidades.
Pour ce faire, tu n’as pas d’autre choix que d’accroître tes capacités.
Las empresas no están invirtiendo mucho en expandir su capacidad;
Les entreprises ne dépensent pas beaucoup pour accroître leur capacité de production ;
Pero Inshun se había enterado de algo más: Takatora se disponía a expandir sus tierras haciendo retroceder la línea limítrofe.
Ce dont Inshun avait eu vent, c’est que Takatora tentait d’accroître son domaine en repoussant la ligne de démarcation.
Haber admitido desde muy pronto no ser capaz de crear nada le había servido para expandir sus energías más que para reducirlas.
Reconnaître très tôt qu’il n’avait pas l’étoffe d’un créateur a eu pour effet d’accroître son énergie au lieu de l’étioler.
El objetivo de todo ello era expandir rápidamente el negocio y recaudar dinero para el proyecto de Asia World.
Tout cela pour accroître son chiffre d’affaires de manière spectaculaire et trouver davantage de fonds pour le projet Asia World.
Respiran hondo muchas veces seguidas para expandir la capacidad pulmonar, pero esa hiperventilación rompe el equilibrio entre el oxígeno y el dióxido de carbono de la sangre y puede causar hipoxia cerebral.
Vous prenez trop d’inhalations rapides pour augmenter votre autonomie, mais l’hyperventilation baisse votre niveau de dioxyde de carbone, ce qui peut provoquer une hypoxie cérébrale. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test