Translation for "en expandir" to french

En expandir

• en expansion

Translation examples

en expansion

Los elfos no eran una raza obligada a expandir constantemente su territorio.
Les Elfes n’éprouvent pas un besoin constant d’expansion.

Se preguntó qué parte del cambio se había producido durante el fallido intento de expandir la burbuja.
Elle se demanda ce qui, dans ce changement, était dû à la tentative avortée d’expansion de la bulle.

La pregunta, pues, no era si resultaba posible que la austeridad tuviera el efecto de expandir la economía a través de estos canales;
La question, donc, n’était pas de savoir s’il était possible que l’austérité provoque l’expansion de l’économie à travers ces voies ;

Los premiados eran Perlmutter y Schmidt, por el trabajo, de hacía casi una década, que demostraba que el universo se iba a expandir eternamente, en vez de terminar por colapsarse en una gran explosión.
Les lauréats étaient Perlmutter et Schmidt pour leurs travaux, réalisés en majeure partie plus de dix ans auparavant, et qui prouvaient que l’univers était en expansion perpétuelle et non menacé de s’effondrer sur lui-même.

Pero a las grandes cadenas, que al menos por ahora parecen disponer de inagotables recursos para construir enormes instalaciones y para dedicar millones a expandir y dar sinergia a sus marcas, casi nunca se les ocurre la idea de pagar salarios dignos.
Mais pour les grandes chaînes, qui ont, du moins pour l’instant, des ressources inépuisables pour construire des supermagasins et investir des millions dans l’expansion et la synergisation de leurs marques, l’idée de verser un salaire décent est rarement envisagée.

Sólo el poeta puede expandir este universo; sólo él encontrará atajos hacia nuevas realidades, tal como el motor Hawking abre túneles bajo las barreras de la trama einsteiniana del espacio/tiempo.
Seul le poète peut assurer l’expansion de l’univers, en trouvant des raccourcis vers des réalités nouvelles de la même manière que le propulseur Hawking creuse des galeries sous la barrière de l’espace-temps einsteinien.

Por entonces Lindbergh había sido movilizado como coronel del Cuerpo Aéreo del Ejército, y entonces empezó a viajar por el país por encargo del gobierno estadounidense, cabildeando por el desarrollo de la aviación norteamericana y para expandir y modernizar la sección del aire de las fuerzas armadas.
Entre-temps, Lindbergh avait reçu un poste de colonel dans l’armée de l’air, et il s’était mis à sillonner le pays au nom du gouvernement. Il faisait du lobbying pour le développement de l’aviation américaine, l’expansion et la modernisation de l’armée de l’air.