Translation for "expandirse" to french

Expandirse

• développer
• étendre
• accroître
• augmenter

Translation examples

développer

Está evolucionado para expandirse por el ecosistema a través del ciclo hidrológico.
Son évolution a fait qu’elle se développe à l’air, à travers un cycle aqueux.

Tiene que desarrollarse y expandirse, o la medida de nuestra desdicha nunca disminuirá.
Il faut développer cela, l’élargir, sans quoi la somme de notre malheur ne diminuera jamais.

la inversión empresarial era baja, porque ¿para qué expandirse si las ventas no son fuertes?
l’investissement des entreprises n’a pas augmenté : pourquoi voudrait-on se développer alors que les ventes sont mauvaises ?

Para resistirse al agente, tiene que dirigir parte de esa energía que de otro modo utilizaría para expandirse.
Elle aurait dû consacrer à lutter contre l’anticorps une partie de l’énergie qu’elle aurait normalement utilisée pour son développement.

Una fortaleza en sus orígenes, la ciudad creció rápidamente y tuvo que expandirse hacia arriba, por los acantilados.
À l’origine une forteresse, la ville s’est rapidement développée et a été forcée de s’étendre jusqu’aux falaises.

Y que todo gran emprendimiento debía ser capaz de expandirse con firmeza en círculos concéntricos, bla, bla.
D’ailleurs, toute grande entreprise devrait être capable de se développer avec vigueur en cercles concentriques, et patati, et patata.

Porque Hendricks y Evans pensaban que el alcance de las aptitudes psíquicas podía expandirse y los rosa eran prescindibles.
Hendricks et Evans estimaient que le champ des talents paranormaux pouvait être développé, au prix de quelques sacrifices, et les roses étaient une denrée abondante.

Si el West End había comenzado a expandirse hacía dos siglos, el desarrollo del East End era más reciente.
Si le West End s’agrandissait régulièrement depuis deux siècles, le développement de l’East End était plus récent.

—La voz de Kelly empezó a elevarse en intensidad—. Una vez más, principios comerciales: invertir hasta el último centavo en expandirse. Nada se conserva como ganancia.
La voix de Kelly s'était mise à enfler. - Toujours selon les principes des affaires, investir chaque centime dans le développement. Et non plus pour en retirer des profits.

Pone la calefacción a tope para secarse la ropa y el pelo alborotado, lo cual hace nacer y expandirse hasta la periferia de Clearwater un denso vaho en la cara interna del parabrisas.
Il a branché le chauffage à fond pour faire sécher ses vêtements et ses cheveux clairsemés, ce qui a fait naître et se développer jusqu’à l’agglomération de Clearwater une forte buée sur la face interne du pare-brise.

étendre

Tienen que expandirse.
Ils ont besoin de s’étendre.

Y el metro tampoco para de expandirse.
Le métro aussi n’arrête pas de s’étendre.

—¿El universo no deja de expandirse?
« Le cosmos continue donc à s’étendre ?

De hecho, su significado no dejaba de expandirse.
En fait, son attrait ne cessait de s’étendre.

—Existe la posibilidad de que la telaraña esté diseñada para expandirse.
— Il y a un risque que la toile d’araignée ait été conçue pour s’étendre.

—¿Por qué no le pide la Tierra Madre que deje de expandirse?
— Pourquoi l’Île-mère ne demanderait-elle pas au Vide de cesser de s’étendre ?

Derrotar a los darwinistas en Europa y luego expandirse por todo el mundo.
Ils veulent vaincre les dar-winistes en Europe, puis étendre leur influence dans le monde entier.

Así que la contradicción interna del socialismo es que debe expandirse para hacer frente a sus propias ineficiencias.
Ainsi la contradiction interne du socialisme, c’est qu’il doit s’étendre, pour compenser ses propres incapacités.

Grandioso, el templo milenario parece expandirse hacia el infinito, no se puede abarcar con una sola mirada.
Grandiose, le temple millénaire semble s’étendre à l’infini ; on ne peut l’appréhender d’un seul coup d’œil.

accroître

Varias de ellas han caído ya, y las que subsisten no tienden a expandirse.
Plusieurs sont déjà tombées, et celles qui subsistent ne tendent point à s'accroître.