Translation examples
parecía un muchacho desenvuelto a quien acaban de eximir de un trabajo forzado y silbaba Tipperary.
elle avait l'air désinvolte d'un garçon qui vient de se faire exempter d'une corvée, et elle sifflait Tipperary.
Algunos ejemplos: Eximir de reproches a las castas ricas, dirigentes, dejar por una vez de prestarles atención, y en cambio acusar a ciertos grupos desfavorecidos de serlo menos que otros.
Quelques exemples : Exempter de reproches les castes fortunées, dirigeantes, pour une fois négligées, mais accuser certains groupes défavorisés de l'être moins que d'autres.
Aclarado esto, parece imposible eximir a la familia de Javier Cercas de cualquier responsabilidad en las atrocidades cometidas aquellos días: primero, porque era ella quien ostentaba el poder en el pueblo y resulta difícil aceptar que todos sus miembros hicieran cuanto estuvo a su alcance para evitar lo ocurrido;
Cela dit, il semble impossible d’exempter la famille de Javier Cercas de toute responsabilité concernant les atrocités commises ces jours-là : premièrement, parce que c’était elle qui détenait le pouvoir au village et on peut difficilement admettre l’hypothèse selon laquelle tous ses membres auraient fait tout leur possible pour éviter les exactions ;
Dentro de los países latinoamericanos, las empresas disponen de una mano de obra abundante y muy, pero muy, barata, además de una política oficial en todos los sentidos favorable a la expansión de las inversiones: donaciones de terrenos, tarifas eléctricas privilegiadas, redescuentos del Estado para financiar las ventas a plazos, dinero fácilmente accesible y, por si fuera poco, d auxilio ha llegado en algunos países hasta el extremo de eximir a las empresas del pago de los impuestos a la renta o a las ventas.
À l’intérieur des pays latino-américains, les firmes disposent d’une main-d’œuvre abondante, à très bon marché, et d’une politique officielle en tous points favorable à l’expansion des investissements : terrains accordés gratuitement, tarifs électriques privilégiés, réescompte de l’État pour financer les ventes à crédit, argent facilement accessible et, comme si ce n’était pas suffisant, l’aide a été poussée dans certains pays jusqu’à exempter les entreprises du paiement des impôts sur le revenu ou sur les ventes.
El desvanecimiento era lo único que podía eximir a alguien de ejecutar una orden.
L’évanouissement était la seule chose qui pouvait dispenser quelqu’un d’exécuter un exercice commandé.
HEMOS intentado establecer un sistema de ordenación de los artículos: por ejemplo, un sistema cronológico; este orden tiene la ventaja de la simplicidad y el de eximir de explicaciones.
Nous avons essayé d’établir un ordre de classement des articles – par exemple un ordre chronologique : cet ordre a l’avantage de la simplicité et celui de se dispenser d’explication.
Sólo se podría objetar a la pasión lo que se le objeta a una enfermedad. Sin embargo, no nos podríamos eximir de la enfermedad, menos aún de las pasiones…
Il faut s’entendre sur ceci, à savoir que l’on ne saurait objecter contre la passion que ce que l’on objecte contre une maladie : toutefois — nous ne saurions nous dispenser de la maladie, moins encore des passions…
—Es la señora Kalbeck, evidentemente —dijo George, como para eximir a los propios Sawle de un comportamiento tan obsesivo—.
– C’est la Kalbeck, c’est sûr, dit George, comme pour exonérer les Sawle de ce comportement obsessionnel.
—¡Qué idea tan insólita! —exclamó el gobernador. Sin embargo, al colgar el teléfono dijo a su gabinete que había decidido eximir del pago de impuestos a todas las empresas e individuos japoneses.
— Voilà une idée originale, répondit le gouverneur, et aussitôt après avoir raccroché, il annonça à son cabinet son intention d’exonérer d’impôts toutes les sociétés et les ressortissants japonais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test