Translation for "eximido" to french

Eximido

• exempté

Translation examples

exempté

Y debido a la compasión que inspira el caso de papá, me han eximido del servicio militar.
Et j’ai été exempté de service militaire pour raisons familiales !

Sólo pido que esa chica quede eximida de las tareas más pesadas, y que se me permita asistirla como precisa.
Je demande seulement que cette jeune fille soit exemptée des corvées les plus pénibles et qu’on me permette de la soigner comme il le faut.

Curry, por su parte, había sido eximido del servicio militar por tener un soplo en el corazón y comenzaba su carrera en el mundo del arte.
De son côté, exempté du service militaire à cause d’un souffle au cœur, Curry débutait dans le monde des arts.

Esto nos lleva a una tercera cuestión: qué quiere decirse (en términos de las clases eximidas que ya esbocé) mediante la designación «niño».
Ce qui nous conduit à notre troisième question : Que signifie (en fonction des catégories exemptes déjà citées) la désignation : « enfant » ?

Lo que realmente les indignaba no era la crueldad tiránica de Pópuli, sino que hubiera eximido de la horca al perdedor). Pero aquello sólo era una anécdota macabra.
Ce qui les indignait réellement n’était pas la cruauté tyrannique de Pópuli, mais qu’il eût exempté le perdant de la corde.) Mais ce n’était qu’une anecdote macabre.

A medida que transcurría la tarde del Cuatro de Julio engalanada de banderas, me vi eximido de mis otras obligaciones.
Alors que l’après-midi du 4 Juillet se déroulait, avec son accompagnement obligé de drapeaux et fanions patriotiques, j’avais été exempté de toute autre tâche.

-La iglesia quedó eximida de préstamos forzosos –contestó Sansum bruscamente, haciendo hincapié en las últimas palabras-.
« L’Église avait été exemptée de ces prêts forcés. » Sansum répliqua vertement en accentuant le dernier mot avec un mépris particulier.

—¡Basta! Comprendí. ¿ Saben ustedes que en virtud de un decreto del 12 de agosto de este año, mi departamento queda eximido de toda nueva ocupación o redistribución racional?
— Assez ! J’ai compris ! Vous savez que par décision du 12 août courant mon appartement est exempté de tout logement et déménagement ?

Stefan había eximido a Brendan de todas las tareas parroquiales y le había dado libros y ensayos que defendían la existencia de Dios y condenaban el desatino del ateísmo desde un punto de vista intelectual.
Wycazik avait exempté Cronin de toute tâche paroissiale et lui avait donné des livres et des textes prouvant l’existence de Dieu et la folie de l’athéisme.